1
00:01:32,410 --> 00:01:33,670
İçeri gelin.

2
00:01:34,871 --> 00:01:35,971
Doktor Sloane?

3
00:01:36,170 --> 00:01:37,110
Evet.

4
00:01:37,511 --> 00:01:39,711
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.
ama acil.

5
00:01:40,312 --> 00:01:41,412
Sorun nedir?

6
00:01:42,213 --> 00:01:43,713
Hasta bir adam var
B misafir odasında

7
00:01:43,814 --> 00:01:45,214
ve karısının yarısı dışarıda
onun aklından.

8
00:01:45,315 --> 00:01:46,615
merak ediyorum
Ona bir bakın efendim.

9
00:01:47,616 --> 00:01:49,216
Neyden şikayet ediyor?

10
00:01:49,490 --> 00:01:51,760
Bilmiyorum efendim ama eminim
kulağa kötü geliyor

11
00:01:51,860 --> 00:01:53,020
ve eğer bunu yaparsan çok memnun olurum...

12
00:01:53,121 --> 00:01:55,121
Tamam, seninle olacağım
bir dakika içinde.

13
00:01:56,620 --> 00:01:58,390
Sen tıp doktorusun,
değil mi efendim?

14
00:01:58,491 --> 00:01:59,991
Evet, korkarım ki öyle.

15
00:02:00,740 --> 00:02:03,290
İstediğim zamanlar oluyor
Ben bir veterinerdim.

16
00:02:18,060 --> 00:02:19,680
Peki doktor, nedir bu?

17
00:02:20,380 --> 00:02:21,620
İyileşecek.

18
00:02:22,721 --> 00:02:23,921
Artık onun yanına gidebilir miyim?

19
00:02:25,160 --> 00:02:27,610
Evet, belki daha iyi olursun
onunla kal.

20
00:02:27,910 --> 00:02:30,120
Hemen döneceğim ve ona vereceğim
acıyı dindirecek bir şey.

21
00:02:30,721 --> 00:02:31,621
Teşekkür ederim.

22
00:02:36,120 --> 00:02:37,150
Bu ciddi mi doktor?

23
00:02:37,620 --> 00:02:40,070
- Semptomlar çocuk felcine işaret ediyor.
- Çocuk felci!

24
00:02:40,580 --> 00:02:43,790
Hızlı çalışmazsak,
birçok komplikasyon için.

25
00:02:43,990 --> 00:02:45,120
Peki ne yapabiliriz?

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,340
Onu hastaneye götürmeliyiz
mümkün olan en kısa sürede.

27
00:02:47,640 --> 00:02:48,500
Bir sonraki durak neresi?

28
00:02:48,601 --> 00:02:50,361
Phoenix efendim.
Sabah 4:00.

29
00:02:51,690 --> 00:02:53,030
Üç buçuk saat.

30
00:02:53,430 --> 00:02:55,000
Artık çok uzak, çok geç.

31
00:02:55,616 --> 00:02:57,816
Hayır, dayanamam
bu kadar şans.

32
00:02:58,350 --> 00:03:01,050
- Efendim, ben...
- Bir dakika bekle.

33
00:03:01,250 --> 00:03:03,351
Winston'dan geçeceğiz, değil mi?

34
00:03:03,520 --> 00:03:04,489
Evet efendim.

35
00:03:04,575 --> 00:03:05,398
Ne zaman?

36
00:03:05,400 --> 00:03:07,050
Yaklaşık bir saat içinde,
ama burada durmuyoruz.

37
00:03:07,135 --> 00:03:08,695
Peki, bu gece yapacağız.

38
00:03:09,341 --> 00:03:12,441
Winston'da bir hastane var.
küçük ama iyi donanımlı.

39
00:03:13,840 --> 00:03:16,080
Elbette.
Şimdi yapılması gereken şu.

40
00:03:16,210 --> 00:03:19,290
Mühendise haber verin ve ardından bağlantı kurun
Winston'daki istasyon şefine

41
00:03:19,400 --> 00:03:21,950
ambulansın treni karşılamasını sağlamak.
Hızlı çalışmalıyız.

42
00:03:22,450 --> 00:03:25,260
Her şeyden önce sakin olun,
bunu kendimize saklayalım.

43
00:03:25,960 --> 00:03:27,210
Bulaşıcı mı efendim?

44
00:03:27,680 --> 00:03:30,750
Evet, bu arabanın karantinaya alınması gerekecek
Onu Winston'a götürene kadar.

45
00:03:30,840 --> 00:03:32,660
Ve sonra mühürlemelisin
bölme.

46
00:03:32,860 --> 00:03:34,625
Kimsenin bilmesine gerek yok
bununla ilgili herhangi bir şey.

47
00:03:35,060 --> 00:03:37,390
- Hangi arabalar bunun önünde?
- Bagaj arabası.

48
00:03:37,590 --> 00:03:39,510
Bu işleri basitleştirir.

49
00:03:40,480 --> 00:03:42,780
Porter, kalmanı istiyorum
bunun arkasındaki arabada

50
00:03:42,880 --> 00:03:46,040
ve kesinlikle emin olun
buraya kimse giremez veya çıkamaz.

51
00:03:46,085 --> 00:03:46,930
Bu açık mı?

52
00:03:47,130 --> 00:03:49,405
- Evet efendim.
- Hemen işe koyulun.

53
00:03:51,100 --> 00:03:52,450
Yaklaşıyoruz
Çöl Kavşağı'na.

54
00:03:52,520 --> 00:03:54,500
Şu kabloyu hazırlasam iyi olur
sevk görevlisi için.

55
00:03:54,620 --> 00:03:55,690
Bir şey daha var.

56
00:03:56,390 --> 00:03:59,190
Hipodermiğe ihtiyacım olacak
ve çantamdan biraz uyuşturucu.

57
00:03:59,280 --> 00:04:00,200
Kontrol edildi.

58
00:04:00,268 --> 00:04:01,950
Beni içeri almak zorunda kalacaksın
önce bagaj arabası.

59
00:04:02,350 --> 00:04:04,170
- Elbette. Beni takip et.
- Teşekkür ederim.

60
00:04:15,471 --> 00:04:16,871
Merhaba Abel, naber?

61
00:04:16,988 --> 00:04:19,309
Bu Dr. Sloane, bir yolcu
aniden hastalandı.

62
00:04:19,402 --> 00:04:21,252
Bazı ilaçlara ihtiyacı var
çantasından, tamam mı?

63
00:04:26,553 --> 00:04:27,353
Teşekkür ederim.

64
00:04:34,600 --> 00:04:35,899
Bu beyefendi bir doktor, Eddy.

65
00:04:37,000 --> 00:04:37,800
Evet?

66
00:04:37,999 --> 00:04:40,560
Arkada hasta bir adam var.
Doktorun çantasını alın ve çabuk olsun.

67
00:04:40,860 --> 00:04:42,160
Paketçi çekini aldın mı?

68
00:04:42,609 --> 00:04:43,959
Ah, evet, evet.

69
00:04:45,641 --> 00:04:46,541
İşte burada.

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,140
- İyileşti mi?
- İyileşecek.

71
00:04:53,341 --> 00:04:55,120
Evet?
Onun nesi var?

72
00:04:55,195 --> 00:04:56,429
Emin değilim.

73
00:04:58,130 --> 00:05:01,650
Bazen çok fazla yiyorlar
tren geceleri hareket ettiğinde.

74
00:05:02,729 --> 00:05:03,920
Acele et, olur mu Eddy?

75
00:05:04,229 --> 00:05:06,719
- Tamam, tamam.
- Onu buraya koy lütfen.

76
00:05:07,519 --> 00:05:09,269
Sakin ol,
orada cam var.

77
00:05:10,569 --> 00:05:13,459
- Sorun değil mi?
- Evet, teşekkür ederim. Sorun değil.

78
00:05:24,010 --> 00:05:25,014
İhtiyacınız olan şey bu mu doktor?

79
00:05:27,410 --> 00:05:28,880
Ellerinizi kaldırın lütfen.

80
00:05:31,181 --> 00:05:31,981
Yukarı!

81
00:05:37,382 --> 00:05:38,382
Silah kemerini çöz.

82
00:05:40,883 --> 00:05:41,783
Bırak onu!

83
00:05:45,340 --> 00:05:46,850
Şimdi kapının üzerinden geçin.

84
00:05:47,751 --> 00:05:49,615
Yere yat,
yüz üstü dön, acele et!

85
00:05:55,350 --> 00:05:56,745
Ellerinizi arkanıza koyun.

86
00:06:27,099 --> 00:06:31,210
- Bırak şunu. Kapa çeneni!
- Sakin ol Eddy, silahı var.

87
00:06:31,310 --> 00:06:32,159
Sessiz ol.

88
00:06:49,260 --> 00:06:50,260
Orada kal.

89
00:06:53,361 --> 00:06:54,260
Cehennem!

90
00:09:54,590 --> 00:09:56,620
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Beni boğmak mı?

91
00:09:57,321 --> 00:10:00,221
Üzgünüm, ben... düşündüm
uyumana yardımcı olur.

92
00:10:00,520 --> 00:10:03,960
- Çok heyecanlıyım.
- Evet, ben de.

93
00:10:05,570 --> 00:10:08,530
- Saat kaç?
- Fısıldamana gerek yok.

94
00:10:09,830 --> 00:10:13,280
Her zaman karanlıkta fısıldıyorum.
Kalkma zamanı geldi mi?

95
00:10:13,450 --> 00:10:16,230
Hayır, henüz çok erken.
Yatağına geri dön.

96
00:10:16,530 --> 00:10:17,640
Ah, trende uyu.

97
00:10:18,540 --> 00:10:22,470
Bay Norman'ın farkında mısınız? Bununla
yarın Mexico City'de olacağız.

98
00:10:23,171 --> 00:10:24,371
Meksika Şehri.

99
00:10:25,370 --> 00:10:28,210
- Nasıl hissettiğini biliyorum.
- Harika olacak.

100
00:10:28,650 --> 00:10:34,280
Mexico City, Taxco, Puebla,
Xoch... Xoch...

101
00:10:34,780 --> 00:10:36,040
Xochimilco.

102
00:10:36,241 --> 00:10:39,341
Tamam, yani bunu telaffuz ettin
benden daha iyi.

103
00:10:39,520 --> 00:10:40,930
Çok kolay: Xochimilco.

104
00:10:42,330 --> 00:10:45,390
İşte sokaklar burası
çiçeklerle döşenmiştir.

105
00:10:45,891 --> 00:10:47,791
Taksi olarak da tekneleri kullanıyorlar.

106
00:10:51,690 --> 00:10:53,550
Bilirsin, şu Meksika şarkısı
Dün eve getirdin.

107
00:10:53,630 --> 00:10:54,768
Bunu aklımdan çıkaramıyorum.

108
00:10:56,230 --> 00:10:58,430
Selam, Felicidad, Amor.

109
00:10:59,310 --> 00:11:00,731
Sağlık, Mutluluk ve Sevgi anlamına gelir.

110
00:11:00,820 --> 00:11:02,910
Eğer bunlara ve parana sahipsen
yakınmaya hakkınız yok.

111
00:11:03,670 --> 00:11:04,720
Bunlar bizde var canım.

112
00:11:05,820 --> 00:11:08,500
Evet ama doğru oranlar değil.

113
00:11:09,700 --> 00:11:13,750
Paramız eksik,
ve aşk departmanında barışıyorum.

114
00:11:19,300 --> 00:11:20,350
Merhaba Norman konuşuyor.

115
00:11:22,251 --> 00:11:23,051
Ne?

116
00:11:24,052 --> 00:11:25,852
15 dakika içinde mi? Ama...

117
00:11:27,653 --> 00:11:28,853
Kimdi?

118
00:11:29,170 --> 00:11:30,880
- Hendricks.
-Hendricks mi?

119
00:11:33,180 --> 00:11:35,400
- 15 dakika içinde burada olacak.
- Neden? Ne oldu?

120
00:11:35,480 --> 00:11:37,112
Bilmiyorum ama
bu bir sosyal arama değil.

121
00:11:37,200 --> 00:11:38,030
Ne? Sana söylemedi mi?

122
00:11:38,170 --> 00:11:38,910
Hayır söylemedi.

123
00:11:38,945 --> 00:11:40,110
Eh, öyle yapmış olmalı
sana bir şey söyledim.

124
00:11:40,210 --> 00:11:42,605
Bana hiçbir şey söylemedi.
Buraya geldiğinde öğreneceğiz.

125
00:11:46,350 --> 00:11:49,440
Sabah 4'te Phoenix'e ulaşana kadar.
Bir şeylerin ters gittiğini bile bilmiyordum.

126
00:11:49,570 --> 00:11:51,850
Bagaj arabasına binemediler.
İçeri girmenin bir yolu vardı.

127
00:11:51,950 --> 00:11:53,580
Biraz daha kahve ister misiniz Bay Hendricks?

128
00:11:53,740 --> 00:11:54,640
Teşekkürler, eğer yaparsam kusura bakmayın.

129
00:11:55,120 --> 00:11:57,240
İşte o zaman onları buldular
bilinçsiz.

130
00:11:57,400 --> 00:11:58,656
Kasa tamamen açıldı.

131
00:11:58,910 --> 00:11:59,871
Ne kadar alıyorlar Sam?

132
00:11:59,970 --> 00:12:01,210
Gümüş hariç her şey.

133
00:12:01,511 --> 00:12:05,711
Yarım milyon.
Küçük banknotlarla 500.000 dolar.

134
00:12:05,940 --> 00:12:08,760
Sanırım bu hemen hemen onu kapsıyor.
Havaalanına çıkalım.

135
00:12:08,829 --> 00:12:10,160
Hayır, bekle bir dakika.
Tatilimi mahvettin

136
00:12:10,250 --> 00:12:11,700
En azından kahvemi bitirmeme izin ver.

137
00:12:13,060 --> 00:12:14,080
Bunun için üzgünüm.

138
00:12:14,560 --> 00:12:18,369
Bu tatile güvendik.
Charlie son zamanlarda yorgun ve gergin.

139
00:12:19,069 --> 00:12:20,600
Biliyorum, biliyorum.
Bütün planlarını alt üst ettim

140
00:12:20,780 --> 00:12:22,410
ancak bu, üst düzeyde kullanım gerektirir.

141
00:12:23,229 --> 00:12:24,085
Peki ya Jackson?

142
00:12:24,165 --> 00:12:25,620
Yeterli deneyim yok.

143
00:12:26,040 --> 00:12:28,170
Navia mı? Jerry Klein'ı mı?
Rogers mı?

144
00:12:28,640 --> 00:12:31,350
Sahte bir kaza rutini bozuyor
soruşturma evet

145
00:12:31,439 --> 00:12:32,360
ama bunun için...

146
00:12:33,150 --> 00:12:34,280
Sanırım ben de bu işin içindeyim.

147
00:12:34,510 --> 00:12:38,610
Bak Charlie, bu bizim en büyük politikamız
yarım milyon için uzuvdan çıktı.

148
00:12:38,700 --> 00:12:39,700
Onu geri alırsın ve...

149
00:12:40,001 --> 00:12:42,601
belki şirket
Meksika tatilinizi satın alacak.

150
00:12:42,820 --> 00:12:44,410
Demiryolu için kim geliyor?

151
00:12:44,720 --> 00:12:45,740
Joe Armstrong.

152
00:12:45,900 --> 00:12:48,110
Phoenix'in önünde gitti.
Bir arkadaşın değil mi?

153
00:12:48,529 --> 00:12:50,010
Genellikle pazar akşam yemeğini bizimle yer.

154
00:12:50,210 --> 00:12:52,900
Arada bir peşinden koşuyoruz
aynı yangınlar.

155
00:12:53,140 --> 00:12:55,060
İyi.
Ve bir ekip olarak çalışacaksınız.

156
00:12:55,549 --> 00:12:56,809
Hadi, hadi, geç kaldık.

157
00:12:57,085 --> 00:12:58,095
Hemen yanında olacağım.

158
00:13:07,439 --> 00:13:09,089
Bebeğim, sana patladığım için üzgünüm.

159
00:13:09,679 --> 00:13:10,959
Tatilin ne kadar olduğunu biliyorum
sana demek istedim.

160
00:13:11,759 --> 00:13:12,535
Bana da.

161
00:13:12,929 --> 00:13:15,809
Ha! Sadece ertelendi.
Oraya varacağız.

162
00:13:16,409 --> 00:13:17,610
Elbette yapardık.

163
00:13:19,011 --> 00:13:20,050
Dikkatli ol.

164
00:13:30,119 --> 00:13:31,079
Evet, kontrol edeceğim.

165
00:13:38,880 --> 00:13:40,880
Hala işin içinde mi Joe?
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

166
00:13:41,179 --> 00:13:43,069
Yazdığınızda,
görebilirsin.

167
00:13:43,869 --> 00:13:45,529
Gördüğünüzde,
hatırlıyorsun.

168
00:13:46,229 --> 00:13:47,879
- Nasılsın Charlie?
- Tamam aşkım.

169
00:13:48,179 --> 00:13:49,159
Uykum var.

170
00:13:49,659 --> 00:13:50,699
Uyanacaksın.

171
00:13:52,000 --> 00:13:53,900
Evet, eğer şirketi kurtarırsam
yarım milyon dolar,

172
00:13:54,065 --> 00:13:55,600
Meksika'da bir hafta geçireceğim
evin üzerinde.

173
00:13:56,479 --> 00:13:59,460
Şanslısın.
Aldığım tek şey rozetim için cila.

174
00:13:59,859 --> 00:14:03,789
- Ruth nasıl?
- O iyi.

175
00:14:06,870 --> 00:14:08,210
- Merhaba Charlie.
- Merhaba Pete.

176
00:14:08,311 --> 00:14:09,711
- Başarabildin mi?
- Evet.

177
00:14:09,812 --> 00:14:10,912
Ona nasıl bakmayı seversin?

178
00:14:11,113 --> 00:14:12,413
Biz onu bu şekilde bulduk.

179
00:14:13,890 --> 00:14:14,840
Temiz iş.

180
00:14:15,041 --> 00:14:16,841
Evet, teknik ve hassasiyet.

181
00:14:16,942 --> 00:14:17,842
Gerçek profesyonel.

182
00:14:18,546 --> 00:14:20,080
Bir kuruşluk balon gibi patlattım.

183
00:14:20,180 --> 00:14:21,900
- Sıvı nitro mu?
- Hayır.

184
00:14:22,045 --> 00:14:23,301
Ne kullandılar, şekilli patlayıcı mı?

185
00:14:23,400 --> 00:14:24,240
Evet.

186
00:14:24,311 --> 00:14:25,211
Bu yeni bir şey.

187
00:14:25,400 --> 00:14:27,350
Şekillendirilmiş yük, şeyler
Ordu onunla dalga geçiyor.

188
00:14:27,441 --> 00:14:28,441
İşte bu.

189
00:14:28,810 --> 00:14:29,560
Nasıl çalışır?

190
00:14:30,039 --> 00:14:33,430
Basit bir ifadeyle bu bir patlayıcı
koni şeklinde kalıplanmış,

191
00:14:33,520 --> 00:14:35,450
böylece patlamanın gücü
yönlendirilir.

192
00:14:35,890 --> 00:14:37,990
- Kaynak makinesi gibi.
- Anladım.

193
00:14:38,990 --> 00:14:41,160
Başka bir deyişle, patladılar
Pek çok ipucu var, değil mi?

194
00:14:41,769 --> 00:14:43,940
Peki bunu nasıl başlattılar?

195
00:14:44,500 --> 00:14:46,400
Ya bir elektrik pili
veya bir patlatıcı.

196
00:14:46,601 --> 00:14:47,945
Tel parçaları bulduk.

197
00:14:49,610 --> 00:14:50,459
Bu ne?

198
00:14:50,560 --> 00:14:53,345
Muhtemelen susturucu.
Bu sadece bir yatak pedi.

199
00:14:53,423 --> 00:14:54,840
Daha fazlasını ne zaman öğreneceğiz
onu laboratuvara götürüyoruz.

200
00:14:54,932 --> 00:14:55,712
Hı-hı.

201
00:14:58,629 --> 00:15:01,720
- Evet, onları orada bulmuşlar.
- Dünyanın sonu.

202
00:15:01,999 --> 00:15:05,310
Tanıklar konusunda hazırız.
Şimdi onları sorgulamak ister misin?

203
00:15:05,350 --> 00:15:06,930
Elbette.
Neredeler?

204
00:15:06,980 --> 00:15:07,951
Diğer arabada.

205
00:15:09,430 --> 00:15:11,030
Tamam Charlie, hadi gidelim.

206
00:15:13,130 --> 00:15:16,050
Onun doktor olduğunu biliyordum.
telgraf yüzünden.

207
00:15:16,810 --> 00:15:20,950
Şey, ben... sanırım o sadece
birine benziyordu.

208
00:15:21,580 --> 00:15:26,030
Bilirsin,
bir nevi... ortalama.

209
00:15:26,580 --> 00:15:30,430
Tıpkı bir acı gibiydi.
Birdenbire burada.

210
00:15:31,630 --> 00:15:34,810
Bagaj kontrolü vardı.
Ben... Çantayı hemen buldum.

211
00:15:35,310 --> 00:15:37,090
Evet efendim, eminim
o bir sarışındı.

212
00:15:37,590 --> 00:15:38,540
Bir sarışın.

213
00:15:40,981 --> 00:15:42,431
Bu bize çok şey anlatıyor.

214
00:15:52,480 --> 00:15:53,290
Herhangi bir şey?

215
00:15:53,991 --> 00:15:54,901
Hiç bir şey.

216
00:15:55,802 --> 00:15:57,277
Parmak izi yok, hiçbir şey yok.

217
00:15:58,890 --> 00:16:01,000
Yepyeni yatak pedi,
hiç yıkanmadı.

218
00:16:01,100 --> 00:16:03,535
Bunları herhangi bir mağazadan satın alırsınız.
Teller, sadece teller.

219
00:16:03,640 --> 00:16:05,560
Dime mağazası eşyaları.
Her şey temizlendi.

220
00:16:07,260 --> 00:16:08,740
Ah, görünmüyorlar
bir şeyi gözden kaçırmak.

221
00:16:09,880 --> 00:16:11,280
Bir şey olmalı
her zaman vardır.

222
00:16:11,380 --> 00:16:13,830
Elbette.
Nerede arayacağınızı biliyorsanız.

223
00:16:13,965 --> 00:16:15,980
Winston, hadi kontrol edelim
o ambulansta.

224
00:16:34,865 --> 00:16:37,839
Ambulans görevlileri kağıt oynuyordu.
Bilirsin, sadece vakit öldürüyorum.

225
00:16:38,060 --> 00:16:40,700
12:30 civarı bu iki adam
silahlı gelin.

226
00:16:40,780 --> 00:16:43,120
- Hı-hı,
- Hızlı ve sessiz çalıştılar.

227
00:16:43,210 --> 00:16:44,859
Ellerinle kalk
ve duvara dön.

228
00:16:45,559 --> 00:16:46,765
Daha sonra bunların kafasına sıktılar.

229
00:16:47,189 --> 00:16:49,840
Petey, Bill'i alması için gönder.
biraz soğuk limonata, olur mu?

230
00:16:50,240 --> 00:16:50,920
Tamam, Jack.

231
00:16:51,709 --> 00:16:54,040
İyi prova edilmiş bir oyuncu topluluğu gibi,
her şeyi düşündüler.

232
00:16:54,369 --> 00:16:55,810
Kayma şansı yok.

233
00:16:56,810 --> 00:16:58,810
Tel geldi. Ambulans vardı,
hazırdılar.

234
00:16:59,200 --> 00:17:00,150
Bu uzak bir ihtimal değil miydi?

235
00:17:00,809 --> 00:17:03,409
İstasyon şefi telefon edemez miydi?
Ambulans için doğrudan hastaneye mi?

236
00:17:05,560 --> 00:17:07,200
Nasıl olurdu?
ne fark var Joe.

237
00:17:07,700 --> 00:17:10,850
kontrol ettim başka yok
ambulans buraya 65 mil uzakta.

238
00:17:11,030 --> 00:17:15,379
Evet, birisi bunu planladı
oldukça dikkatli.

239
00:17:15,979 --> 00:17:17,900
Bu kasabanın içini ve dışını gözetlediler.

240
00:17:18,679 --> 00:17:20,479
Belki bu şekilde bir ipucu yakalayabiliriz.

241
00:17:21,079 --> 00:17:22,349
Şüpheliyim.

242
00:17:22,650 --> 00:17:25,000
Çok fazla turist var
Yılın bu zamanı Winston'da.

243
00:17:25,270 --> 00:17:26,299
Hepsi soru soruyor.

244
00:17:26,399 --> 00:17:28,830
Bir çift daha etrafta dolaşıyor
pek fazla heyecan yaratmazdı.

245
00:17:29,670 --> 00:17:31,020
Kayıp ambulansa ne dersiniz?

246
00:17:31,520 --> 00:17:33,050
Şu ana kadar bir lokma bile değil.

247
00:17:33,670 --> 00:17:35,430
Eyaletteki her departman
onu arıyor.

248
00:17:35,730 --> 00:17:39,590
Barikatlar var, mülkler var,
Phoenix'ten helikopter bile aldım.

249
00:17:41,220 --> 00:17:43,970
Çok uzağa gidemezler
ana karayolu üzerinde bir ambulansla.

250
00:17:44,830 --> 00:17:46,040
Doğru, yapamadılar.

251
00:17:46,209 --> 00:17:47,759
Çok fazla dikkat çekerlerdi.

252
00:17:47,889 --> 00:17:51,539
Ben de onlara söyledim. yapmayacaklarını söyledim
O ambulansla çok uzağa git.

253
00:17:51,740 --> 00:17:53,620
Onu hendeğe atıp yakına gömeceklerdi.

254
00:17:54,530 --> 00:17:56,900
Eminim şehirden uzak değildir.
Ortaya çıkacak.

255
00:17:57,210 --> 00:18:00,280
Daha iyi olur. Başka pek bir şey yok
o olana kadar yapabiliriz.

256
00:18:01,150 --> 00:18:03,470
- Kesinlikle öyle.
- Ne?

257
00:18:04,041 --> 00:18:05,141
Yiyebiliriz.

258
00:18:06,840 --> 00:18:08,240
- Görüşürüz Jack.
- Elveda.

259
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
Senin derdin ne?

260
00:18:19,240 --> 00:18:20,350
Sinirler sanırım.

261
00:18:21,451 --> 00:18:22,370
Sakin ol evlat.

262
00:18:23,650 --> 00:18:25,900
Henüz başlamadık bile.
Özlemek?

263
00:18:29,189 --> 00:18:31,549
Bu dört saat boyunca hiçbir şey yapmadık.
henüz bir kaçış kapısı seçemedi.

264
00:18:32,049 --> 00:18:34,559
Aklını meşgul edecek bir şey var.
Şunu dinle.

265
00:18:35,759 --> 00:18:38,519
Porter telgraf dağıtıyor
B bölmesine, 21.50'de.

266
00:18:38,919 --> 00:18:40,910
Kadın sabah 12:30'da kondüktörü arıyor.

267
00:18:41,499 --> 00:18:44,070
Wire sabah 12:55'te Winston'a gönderildi.

268
00:18:44,320 --> 00:18:48,050
Winston'da sabah 12:30.
ambulans görevlileri yere serildi.

269
00:18:48,349 --> 00:18:51,859
Bazen 12:30 arası.
ve 1:30 soygunu meydana gelir.

270
00:18:52,459 --> 00:18:55,860
Tren Winston'a yanaşıyor, 1:40.
Ambulans bekliyor.

271
00:18:56,099 --> 00:18:58,369
Sabah 1:50, ambulans yola çıkıyor.

272
00:18:58,469 --> 00:19:00,300
Tren kalkıyor.

273
00:19:01,770 --> 00:19:04,500
Bir nakliye memuru gibi okur
zaman tablosu.

274
00:19:04,859 --> 00:19:07,580
Her şey yerli yerinde, yarım kalmış iş yok.

275
00:19:07,700 --> 00:19:09,249
- Hiçbir ipucu yok.
- Şu ana kadar.

276
00:19:10,449 --> 00:19:12,289
Başlangıç gibi geliyor
mükemmel bir suç.

277
00:19:13,180 --> 00:19:14,420
İzlenecek bir şey olsa gerek.

278
00:19:14,749 --> 00:19:18,580
Hayranlığını kendine sakla, Charlie.
Uzun zamandır polisim.

279
00:19:18,825 --> 00:19:22,750
Bazı iyi işler ve kötü işler gördüm,
ama mükemmelini hiç görmedim.

280
00:19:23,829 --> 00:19:25,569
- Her zaman bir ilk vardır, Joe.
- "Hayır!"

281
00:19:25,640 --> 00:19:29,080
Hayır öyle bir şey yok
mükemmel suç, sadece şanslı bir suç.

282
00:19:30,280 --> 00:19:31,599
Ama şansları yaver gidecek.

283
00:19:32,999 --> 00:19:34,479
Bizimki bu gece bitecek.

284
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
Sanırım otele geri döneceğim
ve Ruth'u ara

285
00:19:36,459 --> 00:19:37,819
ona olacağımı söylemek için
bir süre burada sıkışıp kaldık.

286
00:19:37,905 --> 00:19:38,845
Tamam aşkım.

287
00:19:42,990 --> 00:19:45,485
- Şu buğday tostunu yap.
- Sağ. Bir dakika içinde olacak.

288
00:19:45,910 --> 00:19:47,460
Bir buğday tostu
ve iki kahve Jimmy.

289
00:19:52,459 --> 00:19:54,170
- Kahve?
- Hayır.

290
00:19:54,560 --> 00:19:55,350
Neredeydin?

291
00:19:55,370 --> 00:19:56,851
Ambulans raporlarının kontrol edilmesi
bu geldi.

292
00:19:57,070 --> 00:19:57,909
Ve?

293
00:19:58,110 --> 00:20:01,040
Otoyol Devriyesi helikopteri onu fark etti
Şehirden 20 mil uzakta.

294
00:20:01,109 --> 00:20:02,840
Sana söyledim. İlk mola.

295
00:20:02,990 --> 00:20:04,800
Belki şansları başlıyordur
tükenmek için.

296
00:20:05,160 --> 00:20:07,009
Kahveyi bitir
ve hadi oraya çıkalım.

297
00:20:08,309 --> 00:20:09,170
Erkek kardeş!

298
00:20:09,430 --> 00:20:11,200
İyi bir gece uykusu işe yarayabilir.

299
00:20:27,510 --> 00:20:29,030
Bak Joe, zaman kaybediyoruz.

300
00:20:29,231 --> 00:20:30,171
Belki de kaymışlardır.

301
00:20:30,240 --> 00:20:31,120
Fazla dikkatli davrandılar.

302
00:20:31,160 --> 00:20:33,060
Ambulansı unutalım
ve nereye gittiklerini öğren.

303
00:20:33,180 --> 00:20:34,310
Öğrenmeye çalışıyordum.

304
00:20:34,950 --> 00:20:36,780
Gittikleri yer burası değil
bu beni rahatsız ediyor, bu şekilde.

305
00:20:36,920 --> 00:20:38,300
Kesin olan bir şey var:
arabayı sürmediler.

306
00:20:39,060 --> 00:20:40,990
- Nereden biliyorsunuz?
- Zemin çok kuru.

307
00:20:41,150 --> 00:20:43,320
Toz halinde kurutun. Başka parça yok
sadece ambulans.

308
00:20:44,120 --> 00:20:45,350
Evet ama nasıl?

309
00:20:47,960 --> 00:20:49,800
Belki senin cevabın vardır Joe.

310
00:21:04,200 --> 00:21:06,100
Helikopteri sahaya aldık.

311
00:21:14,770 --> 00:21:15,620
Herhangi bir şey?

312
00:21:18,200 --> 00:21:19,750
Kan ve bolca.

313
00:21:21,810 --> 00:21:23,100
Ne demek istediğimi anlıyor musun, Charlie?

314
00:21:23,470 --> 00:21:25,140
Şansları tükenmeye başlıyor.

315
00:21:32,620 --> 00:21:35,270
Neden bu kadar sıcak
Los Angeles'tan ziyade Riverside'da mı?

316
00:21:40,190 --> 00:21:41,200
Kandan ne çıkardılar?

317
00:21:42,370 --> 00:21:45,070
Bilmiyorum.
Soygunda kimse zarar görmedi.

318
00:21:45,770 --> 00:21:47,540
Belki birisi çok açgözlüydü.

319
00:21:49,010 --> 00:21:50,460
Bir kaza olabilirdi.

320
00:21:50,680 --> 00:21:54,180
Olabilir ama önemli değil
her iki durumda da.

321
00:21:55,290 --> 00:21:56,135
Bununla ne demek istiyorsun?

322
00:21:56,436 --> 00:21:58,336
önemli değil
kimin yaralandığı veya nasıl yaralandığı.

323
00:21:58,837 --> 00:22:01,287
Önemli olan öyle değildi
zaman çizelgesinde.

324
00:22:01,780 --> 00:22:03,180
Ve olan da bu
onları takip etmek için, Charlie.

325
00:22:03,770 --> 00:22:06,500
Her şey çok iyi zamanlanmıştı.
Yer yok.

326
00:22:07,060 --> 00:22:08,880
Ve onlar gittiler
bir kez program dışı.

327
00:22:10,110 --> 00:22:11,340
Sadece bir kez.

328
00:22:21,441 --> 00:22:22,541
Ha, Joe.

329
00:22:22,842 --> 00:22:25,442
Ha? Ah, sensin.

330
00:22:25,543 --> 00:22:26,943
Ah, boynum!

331
00:22:28,040 --> 00:22:28,850
Ne?

332
00:22:29,851 --> 00:22:31,240
CIA raporu.

333
00:22:31,241 --> 00:22:32,841
Helikopter bir adama ait
Al Wolfe adında.

334
00:22:32,925 --> 00:22:34,542
Charter servisi işletiyor
Burbank'ta.

335
00:22:34,640 --> 00:22:36,450
- Hımm, pislik mi ödeyeceksin?
- Şüpheliyim.

336
00:22:36,540 --> 00:22:39,560
- Neden?
- 4 hafta önce kaybolduğunu bildirmişti.

337
00:22:39,760 --> 00:22:43,790
Neyse gidip konuşalım
yine de onunla.

338
00:22:44,190 --> 00:22:48,330
- Bunu sağlamlaştıracağız.
- Evet. Havaalanı çevresinde ücretsiz yolculuk.

339
00:23:10,050 --> 00:23:10,900
Merhaba Mack.

340
00:23:22,050 --> 00:23:25,940
- Wolfe buralarda mı?
- Evet, buralarda.

341
00:23:27,500 --> 00:23:30,390
- Onu bizim için yakalar mısın?
- Evet, elbette.

342
00:23:31,490 --> 00:23:34,180
- Merhaba Wolfe!
- Evet!

343
00:23:39,381 --> 00:23:40,181
MERHABA.

344
00:23:40,450 --> 00:23:42,750
Kaç uçak
sizi satabilir miyim arkadaşlar?

345
00:23:44,230 --> 00:23:47,240
Kiralayan adamı kontrol ediyoruz
helikopteriniz yaklaşık 4 hafta önce.

346
00:23:47,331 --> 00:23:50,031
Ah evet.
Tıpkı CIA'e söylediğim gibi.

347
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Adam gayet iyi görünüyordu.

348
00:23:53,001 --> 00:23:57,820
Yasal sebep ehliyetine sahipti
ve... nakit, çok para.

349
00:23:59,780 --> 00:24:01,700
Nasıl bilmem gerekiyordu?
O bir sahtekar mı?

350
00:24:02,440 --> 00:24:04,660
Biliyorsun, zamanlar pek iyi değil
şu anda.

351
00:24:04,760 --> 00:24:07,600
Günde 100 dolarlık işler gelmiyor
haftanın her günü.

352
00:24:07,820 --> 00:24:09,660
Sana söylemesinin nedeni neydi?

353
00:24:11,180 --> 00:24:12,980
Nevada'ya uçacağını söyledi.

354
00:24:13,381 --> 00:24:14,881
Uranyumla ilgili bir şey.

355
00:24:14,999 --> 00:24:17,482
Bir iddiayı inceleyecekti.
Sanırım dedi.

356
00:24:17,620 --> 00:24:18,800
Ona inandın mı?

357
00:24:19,101 --> 00:24:21,701
Bak dostum, sana söylemiştim
çok para.

358
00:24:21,802 --> 00:24:25,650
Bana altı günlük para ödedi. Yapabilirdi
aya gideceğini söyledi.

359
00:24:27,940 --> 00:24:29,050
Nasıl göründüğünü hatırlıyor musun?

360
00:24:29,550 --> 00:24:34,420
Elbette, hoş görünüşlü bir adamdı.
çok hoş bir kişilik.

361
00:24:34,621 --> 00:24:36,121
Hatırlayabildiğin tek şey bu mu?

362
00:24:37,300 --> 00:24:44,180
O büyük bir adamdı ve dediğim gibi,
çok hoş bir kişilik.

363
00:24:45,330 --> 00:24:46,849
Onun sahtekar olduğunu kim düşünebilirdi?

364
00:24:46,980 --> 00:24:49,700
Çok teşekkür ederim Bay Wolfe.
Sizinle iletişim halinde olacağız.

365
00:24:49,820 --> 00:24:51,419
Ama... peki ya benim helikopterim?

366
00:24:51,519 --> 00:24:53,618
Üzgünüm ama buna dayanmak zorundayız
bir süreliğine.

367
00:24:54,010 --> 00:24:55,220
Delil olarak el konuldu.

368
00:24:55,320 --> 00:24:57,220
ama bunu sana geri vereceğiz
mümkün olan en kısa sürede.

369
00:24:57,300 --> 00:24:59,630
Bak, şimdi ihtiyacım var, kiralayabilirim
bir film şirketine.

370
00:24:59,720 --> 00:25:01,090
Uçan resim yapıyorlar.

371
00:25:01,370 --> 00:25:02,750
Şimdi onlara bir Western filmi yapmalarını söyle.

372
00:25:07,050 --> 00:25:08,959
istemediğine emin misin
biraz uzanalım mı tatlım?

373
00:25:09,060 --> 00:25:09,860
Yorgun görünüyorsun.

374
00:25:09,980 --> 00:25:11,900
Ruth, sana zaten söyledim
Yapacak işlerim var.

375
00:25:12,000 --> 00:25:14,050
Eğer uzanıp yığılırsam,
Onun altına gömüleceğim.

376
00:25:14,110 --> 00:25:15,710
Ama bir saat kadar bekleyebilir, değil mi?

377
00:25:16,341 --> 00:25:19,141
Ah tatlım, araba kullanmamalısın
kendin böyle.

378
00:25:19,220 --> 00:25:21,730
Buna değmez.
Sadece rahatlaman gerekiyor.

379
00:25:21,920 --> 00:25:23,139
Rahatlamalıyım.

380
00:25:23,320 --> 00:25:25,385
Alnını ovuşturayım,
Terliklerini alayım mı Ruthie?

381
00:25:25,420 --> 00:25:27,600
Bu konuda ne biliyorsun?
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?

382
00:25:30,159 --> 00:25:32,104
Bu şekilde uçup gitmemelisin.

383
00:25:34,000 --> 00:25:35,590
Pekala, biri uçup gidiyor.

384
00:25:36,070 --> 00:25:38,980
Hiçbir şeyin gerçekleşmesini sağlamayacaksın
kendini yenerek daha erken.

385
00:25:40,080 --> 00:25:43,320
Joe'nun ne dediğini biliyorsun:
"sadece sabırlı olmalısın".

386
00:25:43,436 --> 00:25:46,550
Evet Joe'nun ne dediğini biliyorum.
Joe gibi bir adam için sabır iyidir.

387
00:25:46,750 --> 00:25:49,810
İki pantolonlu takımıyla uyumlu
yıkanabilir kravatı ve arabası.

388
00:25:49,895 --> 00:25:51,320
Benim için sabır zehirdir!

389
00:25:53,320 --> 00:25:54,495
Charlie...

390
00:25:55,130 --> 00:25:56,490
Yardım edebilir miyim?

391
00:26:01,520 --> 00:26:02,480
Ne yapabilirsin?

392
00:26:04,281 --> 00:26:05,860
Beni hiç sınamadın, Charlie.

393
00:26:05,950 --> 00:26:07,110
Şimdi başlamayalım.

394
00:26:08,805 --> 00:26:09,611
Merhaba.

395
00:26:11,612 --> 00:26:13,012
Yarım saat sonra orada olacağım.

396
00:26:14,155 --> 00:26:15,480
Üzgünüm bebeğim. Gitmem lazım.

397
00:26:17,307 --> 00:26:18,203
Charlie...

398
00:26:29,738 --> 00:26:32,100
Sorun neydi?
Ne oldu?

399
00:26:32,201 --> 00:26:33,235
- Kim yaralandı?
- Dur lütfen.

400
00:26:33,320 --> 00:26:34,060
- Hangisi?
- Lombard.

401
00:26:34,075 --> 00:26:34,761
Nasıl?

402
00:26:34,765 --> 00:26:36,040
Uçağa binerken kendi silahıyla vuruldu.

403
00:26:36,141 --> 00:26:37,250
Ne kadar aptalca, kaçış zamanlanmıştı.

404
00:26:37,430 --> 00:26:38,830
Sakin ol Charlie, bu bir kazaydı.

405
00:26:38,910 --> 00:26:39,950
Bir kaza!

406
00:26:40,951 --> 00:26:43,651
Geri alacağım, istemiyoruz
bir daha kaza olmaz.

407
00:26:43,775 --> 00:26:44,805
Nasıl silah taşıyordu

408
00:26:44,905 --> 00:26:47,201
çünkü tek yapması gereken hastayı oynamaktı
ve sedyede mi yatacaksın?

409
00:26:47,635 --> 00:26:49,677
- Bir fikri vardı...
- Bir zaman çizelgem vardı.

410
00:26:51,612 --> 00:26:54,285
Aylarca Doğu'yu inceledim
ve Batı'ya bağlı trenler.

411
00:26:54,820 --> 00:26:56,720
Koçlara bindim
şeker kasabı gibi.

412
00:26:57,030 --> 00:26:59,650
Bagaj arabasını ezberledim,
Mürettebatın hareketlerini inceledim.

413
00:26:59,740 --> 00:27:02,000
kompartıman düzeninin provasını yaptım
sen ve Paul ile her hareket

414
00:27:02,080 --> 00:27:03,100
tekrar tekrar.

415
00:27:03,510 --> 00:27:05,220
Ne yapabiliriz?
Lombard'la kalmak zorundaydı.

416
00:27:05,310 --> 00:27:06,810
Ölmesine izin veremezdik.

417
00:27:07,120 --> 00:27:08,630
Bunu istemezdin.
yapar mısın?

418
00:27:09,651 --> 00:27:10,830
Yapar mısın Charlie?

419
00:27:13,231 --> 00:27:14,531
Hayır, elbette değil.

420
00:27:15,515 --> 00:27:17,240
- Ne kadar kötü?
- İyi değil.

421
00:27:17,335 --> 00:27:19,105
Açıkça söyleyeyim.
Lombard başarabilecek mi?

422
00:27:19,315 --> 00:27:20,317
Paul bütün gün denemeye devam ediyor...

423
00:27:20,360 --> 00:27:23,436
- Artık Paul onunla ilgileniyor mu?
- Evet elinden geleni yapıyor.

424
00:27:23,871 --> 00:27:25,280
Paul hâlâ iyi bir doktor, Charlie.

425
00:27:25,325 --> 00:27:26,567
Onunla evlendiğim zamanki kadar iyi.

426
00:27:26,630 --> 00:27:28,075
Dört gündür içki içmiyor.

427
00:27:28,110 --> 00:27:28,970
Yapmasa iyi olur.

428
00:27:29,271 --> 00:27:30,521
- Neredeler?
- Chatsworth'ta.

429
00:27:30,600 --> 00:27:32,572
- Wolfe bizi oradaki bir yere götürdü.
- Wolfe!

430
00:27:33,720 --> 00:27:35,350
Sürprizlerle dolusun değil mi?

431
00:27:35,597 --> 00:27:38,388
Wolfe'un işin bir kısmı bitmişti
o helikopteri indirdiğinde.

432
00:27:38,623 --> 00:27:40,131
Paul'e herkese borcunu ödemesini söyledim
ve ayrıldık.

433
00:27:40,225 --> 00:27:41,450
Ah, bir yere gitmesi gerekiyordu.

434
00:27:41,535 --> 00:27:42,830
Böylece Wolfe devreye giriyor.

435
00:27:42,980 --> 00:27:45,300
Wolfe'un senden haberi yok.
Hala Paul'ün bunu planladığını düşünüyor.

436
00:27:45,380 --> 00:27:46,300
Hala hoşuma gitmedi!

437
00:27:47,240 --> 00:27:49,065
Al Wolfe artık hepimizin risk altında olduğunu biliyor.

438
00:27:49,210 --> 00:27:50,185
Başka ne yapabiliriz?

439
00:27:50,286 --> 00:27:53,386
Programı neden değiştirdiniz?
Mexico City'de olman gerekiyordu.

440
00:27:53,555 --> 00:27:54,610
Burada ne yapıyorsun?

441
00:27:55,400 --> 00:27:57,060
- İşin beyni sensin.
- Kapa çeneni.

442
00:27:57,408 --> 00:27:58,805
Burada her dakika
her birimiz için işaretlendi.

443
00:27:58,785 --> 00:28:01,089
Kendi zaman çizelgenizi takip ettiyseniz,
orada olurdun.

444
00:28:01,124 --> 00:28:02,035
Seni susturmaya çalışıyorum.

445
00:28:02,096 --> 00:28:04,206
Ah, neden gitmedin?
Neden üzerine düşeni yapmadın?

446
00:28:04,300 --> 00:28:05,500
Yapamadım, seni küçük aptal, yapamadım.

447
00:28:05,515 --> 00:28:06,685
Yapmayacaksın demek istiyorsun.

448
00:28:06,700 --> 00:28:08,590
Paul ve ben sandın
sana ihanet ettin, değil mi?

449
00:28:08,891 --> 00:28:09,811
Değil mi?

450
00:28:15,825 --> 00:28:18,500
Ben bu davanın üzerindeyim. Şirketin adamları
parayı geri almam için beni görevlendirdi.

451
00:28:20,235 --> 00:28:21,052
Sen...

452
00:28:21,253 --> 00:28:22,553
Bununla eğlenebilirim.

453
00:28:22,687 --> 00:28:23,783
Mexico City'de olduğunu sanıyordum.

454
00:28:23,840 --> 00:28:26,060
ama Winston'dan oteli aradığımda,
sen de orada değildin.

455
00:28:26,161 --> 00:28:27,050
Neredeyse aklımı kaçırıyordum.

456
00:28:27,902 --> 00:28:29,276
Neyin yanlış gittiğini bilmiyordum.

457
00:28:29,611 --> 00:28:31,030
Tek bildiğim sahip olduğumdu
çantayı Los Angeles'a götürmek için

458
00:28:31,080 --> 00:28:32,301
ve onları ellerinden tutarak buraya yönlendirmek.

459
00:28:33,275 --> 00:28:34,920
Uçağı ve kanı bulduk.

460
00:28:40,830 --> 00:28:42,630
Ve sonra delirdim.
Kimin kanı? Hangisi?

461
00:28:43,065 --> 00:28:44,170
Senin olabilirdi.

462
00:28:44,431 --> 00:28:46,700
Charlie, korkuyorum.

463
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
Olacak hiçbir şey yok
korktu.

464
00:28:48,565 --> 00:28:51,530
- Başa çıkabileceğimi bildiğim şey.
- Emin misin?

465
00:28:52,331 --> 00:28:53,231
Ben olumluyum.

466
00:28:54,327 --> 00:28:57,250
- Korkulacak bir şey yok.
- Hiç korkmadın mı?

467
00:28:57,655 --> 00:28:58,695
Neden öyle olmalıyım?

468
00:28:59,730 --> 00:29:01,230
Benim işim kendimi yakalamak.

469
00:29:01,530 --> 00:29:03,480
Şu andan itibaren her şeyi kontrol ediyorum.
Ne aradıklarını biliyorum.

470
00:29:03,600 --> 00:29:04,780
Onu bulmalarını engelleyebilirim.

471
00:29:05,514 --> 00:29:07,040
Bazen beni korkutuyorsun.

472
00:29:08,141 --> 00:29:10,021
Olacak hiçbir şey yok
Korktum, Linda.

473
00:29:10,740 --> 00:29:12,958
Sadece daha fazla zaman alır,
Programın dışına çıkmanın anlamı şudur:

474
00:29:13,030 --> 00:29:15,770
daha fazla zaman... kendi kendilerine koşana kadar
pes edip pes etmek.

475
00:29:16,290 --> 00:29:18,115
Peki ya Paul?
Belki kaçmaz.

476
00:29:18,216 --> 00:29:19,216
Onun ne istediği önemli değil.

477
00:29:19,990 --> 00:29:20,920
Ona ne dersem onu ​​yapacak.

478
00:29:21,290 --> 00:29:22,320
Parası var.

479
00:29:23,082 --> 00:29:25,562
Ona yarın onu görmek istediğimi söyle
parayla buradayız.

480
00:29:25,680 --> 00:29:26,520
Burada?

481
00:29:26,600 --> 00:29:29,500
Tamam Linda, hiçbir şey yok
korkmak.

482
00:29:29,855 --> 00:29:30,880
Charlie...

483
00:29:40,950 --> 00:29:42,290
Seni seviyorum Linda.

484
00:30:11,560 --> 00:30:14,205
- Zaman aldı.
- Dikkatli olmam gerekiyordu.

485
00:30:14,405 --> 00:30:16,916
Yerin burası olduğundan emin değildim.
ve müziği duydum.

486
00:30:17,005 --> 00:30:20,220
Küçük Linda'nın en sevdiği şarkı:
"Sağlık, Mutluluk..."

487
00:30:20,300 --> 00:30:21,110
Para mı?

488
00:30:21,845 --> 00:30:22,905
Hepsi orada.

489
00:30:24,506 --> 00:30:25,520
Anahtar.

490
00:30:26,621 --> 00:30:27,421
Evet.

491
00:30:29,240 --> 00:30:32,010
Çok güzel.
Senin mi?

492
00:30:32,100 --> 00:30:33,511
Hayır, bir arkadaşıma ait.

493
00:30:33,645 --> 00:30:35,800
- Peki ya Lombard? O nasıl?
- Ölü.

494
00:30:36,500 --> 00:30:39,810
Arkadaşın düşman değil
alkolden değil mi?

495
00:30:39,905 --> 00:30:40,840
Lombard'ın hiç şansı yok muydu?

496
00:30:40,975 --> 00:30:42,935
Elimden gelen her şeyi yaptım Charlie.

497
00:30:43,020 --> 00:30:46,235
Serum nakilleri,
uyuşturucu ve duayı merak ediyorum.

498
00:30:48,370 --> 00:30:51,120
Çok iyi bir cerrahtım.
bilirsin, ta ki...

499
00:30:54,170 --> 00:30:55,810
Peki ya şu içki?

500
00:31:08,910 --> 00:31:10,340
Cesedi ne yaptın?

501
00:31:10,600 --> 00:31:12,140
Wolfe hemen konuya giriyor.

502
00:31:12,695 --> 00:31:14,935
Merak etme Charlie.
ne yaptığını biliyor.

503
00:31:15,012 --> 00:31:17,600
Çok iyi bir amatör
Cenazeci Wolfe.

504
00:31:18,737 --> 00:31:20,210
Çok da pahalı.

505
00:31:20,583 --> 00:31:22,450
Beklenmeyecek bir cenazeydi bu.

506
00:31:23,511 --> 00:31:26,211
Lombard'ın payını istedi
işi yaptığın için.

507
00:31:26,405 --> 00:31:28,812
- Ona verdin mi?
- Tabii, neden olmasın?

508
00:31:28,898 --> 00:31:31,563
15.000 dolar nedir?
Etrafta çok fazla hamur var.

509
00:31:35,598 --> 00:31:37,300
Ambulanstaki çocuklar ne olacak?
Onlara da mı para ödedin?

510
00:31:37,480 --> 00:31:39,215
Ah, evet, ilk gece.

511
00:31:39,250 --> 00:31:41,860
Şu anda ülke dışındalar.
tıpkı planladığımız gibi.

512
00:31:42,195 --> 00:31:45,100
Harika bir iş çıkardın, Paul.
Tek ipucu helikopterdi.

513
00:31:45,180 --> 00:31:46,270
Bunu planladım.

514
00:31:46,371 --> 00:31:48,800
Armstrong hikayeyi bütünüyle yuttu.

515
00:31:49,001 --> 00:31:49,901
Armstrong'u mu?

516
00:31:51,085 --> 00:31:53,150
Demiryolunun ödüllü polisi.
Biz bir takımız.

517
00:31:54,367 --> 00:31:56,270
Ah evet.
Linda bana bundan bahsetti.

518
00:31:56,561 --> 00:32:00,061
Bir erkek için büyük olanaklara sahiptir
demir sinir ile.

519
00:32:01,051 --> 00:32:06,435
Zavallı Wolfe!
Eğer gerçekte kim olduğunu bilseydi...

520
00:32:07,170 --> 00:32:09,480
Seni bir polis diye yuttu.

521
00:32:09,781 --> 00:32:12,850
Fazla eğlenmeyin.
Aynı madalyonun tura ve kuyruğu olacağım.

522
00:32:13,640 --> 00:32:15,050
Planlarımızı değiştirmek anlamına geliyor.

523
00:32:16,451 --> 00:32:17,500
Planlarımız mı?

524
00:32:19,578 --> 00:32:23,400
Kişisel tavrının nasıl olduğunu pek anlayamıyorum Charlie
komplikasyonlar beni etkiliyor.

525
00:32:24,004 --> 00:32:25,900
Bu işin içinde tek bir şey vardı: para.

526
00:32:25,970 --> 00:32:28,370
Artık anladım
ve bundan keyif almayı planlıyorum.

527
00:32:30,820 --> 00:32:32,440
Sizce nasıl
bunu mu yapıyorsun?

528
00:32:33,194 --> 00:32:36,355
Meksika'ya gidiyorum,
tıpkı planladığın gibi.

529
00:32:36,790 --> 00:32:38,200
Birlikte gitmeyeceğiz, hepsi bu.

530
00:32:40,430 --> 00:32:41,700
Ne kadar ileri gidebileceğini düşünüyorsun?

531
00:32:42,001 --> 00:32:43,001
Sen bir aptalsın, Paul.

532
00:32:43,270 --> 00:32:45,240
- Ama Charlie, demek istediğim sadece...
- Ne demek istediğini biliyorum.

533
00:32:45,296 --> 00:32:46,300
Aklından bile geçirme.

534
00:32:46,401 --> 00:32:47,930
Şansımızı kaybettik
hızlı bir kaçamak için.

535
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Lombard'ın beceriksizliği bunu düzeltti.

536
00:32:49,457 --> 00:32:50,558
Artık çok geç.
Anlıyor musunuz?

537
00:32:51,093 --> 00:32:53,290
Başarabilirim, Charlie.
Yapabileceğimi biliyorum.

538
00:32:53,711 --> 00:32:54,750
Kimse sana emir vermeden mi?

539
00:32:55,665 --> 00:32:56,720
Her iki metrede bir polis olurdu.

540
00:32:56,780 --> 00:32:58,421
Bir çantayı kaydıramazdın
patlamış mısır yanlarından geçti.

541
00:32:58,582 --> 00:32:59,820
Beş dakika içinde seni alacaklardı.

542
00:33:03,230 --> 00:33:04,335
Ne yapacağız?

543
00:33:05,270 --> 00:33:07,220
Charlie, ne yapmamızı istiyorsun?

544
00:33:07,945 --> 00:33:10,410
Bekle ve bekle.
Dünya kadar zamanımız var.

545
00:33:10,790 --> 00:33:14,310
- Ne zaman gidebiliriz?
- Sana ne zaman söylediğimi ve nasıl söylediğimi.

546
00:33:14,400 --> 00:33:15,685
Paul, harikasın.

547
00:33:15,720 --> 00:33:17,630
Sen sadece harikasın
çünkü emirlere uyuyorsun.

548
00:33:17,860 --> 00:33:19,564
Ama bir dahaki sefere
özgün bir fikir,

549
00:33:19,620 --> 00:33:21,124
ilk koştuğumuz zamanı hatırla
birbirlerine.

550
00:33:21,240 --> 00:33:22,750
yenmeye çalışıyordun
hak talebinde bulunan şirket

551
00:33:22,840 --> 00:33:24,850
on yaşında herhangi bir çocuk
görebiliyordu.

552
00:33:25,060 --> 00:33:27,610
Evet, ben... Hatırlıyorum Charlie.
Beni o çukurdan sen çıkardın.

553
00:33:27,726 --> 00:33:30,630
Sanırım bizi dışarı çıkarabilirsin
bunun.

554
00:33:32,260 --> 00:33:33,400
Sırada ne var?

555
00:33:33,601 --> 00:33:36,350
Wolfe'un evinden uzaklaşın
ve Wolfe. Bir motele taşın.

556
00:33:36,434 --> 00:33:38,322
Bir geceden fazla kalmayın,
güneye doğru ilerlemeye devam et,

557
00:33:38,450 --> 00:33:40,400
benimle her gün iletişime geç,
Nerede olduğunu söyle ve bekle.

558
00:33:40,789 --> 00:33:41,789
Elbette.

559
00:33:44,823 --> 00:33:46,023
Peki, başlamalıyım.

560
00:33:47,855 --> 00:33:48,955
Saymak istemiyor musun?

561
00:33:52,290 --> 00:33:53,550
Sana güveniyorum Paul.

562
00:33:54,485 --> 00:33:56,605
Elbette öyle, birbirimize güveniyoruz.

563
00:34:05,000 --> 00:34:08,720
Linda'ya öyle olmasını söylemem gerekecek
rujlarına daha dikkatli.

564
00:34:12,555 --> 00:34:14,022
Yoksa ona söyleyecek misin?

565
00:34:16,757 --> 00:34:20,190
Ve konuştuğunu söyledi
telefonda sana.

566
00:34:24,525 --> 00:34:25,600
Kadınlar!

567
00:34:27,122 --> 00:34:31,401
Bu arada, Charlie.
onun sarışınını sevmezdin.

568
00:34:32,890 --> 00:34:35,202
Çok heyecan verici değiller.

569
00:34:47,927 --> 00:34:49,598
İyi geceler Joe.
Defterleriniz mi bitti?

570
00:34:50,910 --> 00:34:52,300
Ne görebilirsin,
hatırlayabilirsin.

571
00:34:53,570 --> 00:34:55,320
Bu numarayı bana babam öğretti.

572
00:34:56,555 --> 00:34:58,372
O neydi? Futbol antrenörü mü?

573
00:34:59,707 --> 00:35:04,223
Hayır, sadece fıçı dolu bir filozof
ve Haynesbury, Missouri'nin şerifi.

574
00:35:05,850 --> 00:35:09,519
Bir dava üzerindeyken şunları yazdı:
her şey tahtaya yazılıyor.

575
00:35:10,854 --> 00:35:12,567
Hiç bu şekilde bir şeyi çözdün mü?

576
00:35:13,702 --> 00:35:15,070
Hiçbirini kaçırmadım.

577
00:35:16,330 --> 00:35:19,471
Saatlerce önünde otururdu.
soğuk gerçekleri araştırıyorum.

578
00:35:21,242 --> 00:35:25,796
Onlar içeri daldıklarında,
onları sildi.

579
00:35:26,231 --> 00:35:28,270
İnsanları düşünmeye başlamam lazım.

580
00:35:28,481 --> 00:35:30,581
Eğer biliyorsan sorun değil
kimi düşünüyorsun.

581
00:35:31,212 --> 00:35:33,600
Ama bu kimin çaldığıyla ilgili bir durum değil
çiftçi Brown'ın...

582
00:35:34,001 --> 00:35:35,001
inek.

583
00:35:38,010 --> 00:35:39,280
Doktor ne için?

584
00:35:40,315 --> 00:35:42,682
Hiçbir şey açılmadı
tıbbi malzeme hırsızlığı.

585
00:35:43,517 --> 00:35:45,048
Yasa dışı uyuşturucu satışı yok.

586
00:35:45,583 --> 00:35:48,383
Neyse bu adam ne olduğunu biliyordu
hipo vermeye geldiğinde bunu yapıyordu.

587
00:35:49,161 --> 00:35:51,170
Sadece bir ihtimal, hepsi bu.

588
00:35:55,469 --> 00:35:57,264
Ülkede pek çok doktor var Joe.

589
00:35:57,365 --> 00:35:58,465
Evet biliyorum.

590
00:35:59,199 --> 00:36:00,590
Hepsini kontrol etmeyi mi planlıyorsun?

591
00:36:00,710 --> 00:36:01,991
Eğer mecbur kalırsam.

592
00:36:06,989 --> 00:36:09,019
Oraya vardığınızda ne olur?
bu satırın sonu mu?

593
00:36:09,810 --> 00:36:11,260
Peki ya emekli doktorlar?

594
00:36:11,861 --> 00:36:14,200
Ve olmuş olanlar
antrenmandan men edildin mi?

595
00:36:14,599 --> 00:36:18,200
Bak, birçok şeyi kontrol edeceğiz
önümüzdeki birkaç hafta içinde.

596
00:36:18,649 --> 00:36:22,459
Çoğunun pek bir anlamı olmayacak ama
ara sıra bir şeyler patlayabilir.

597
00:36:22,911 --> 00:36:25,171
Olduğu zaman onu da yazacağız.

598
00:36:26,090 --> 00:36:28,199
Buna dikkat et
karatahta, Charlie.

599
00:36:28,809 --> 00:36:31,824
Gerçekleri sildiğimizde
davamız elimizde.

600
00:36:38,159 --> 00:36:39,260
Ben halledeceğim, Ruthie.

601
00:36:44,061 --> 00:36:45,111
Norman konuşuyor.

602
00:36:45,374 --> 00:36:46,944
Charlie mi? Joe.

603
00:36:47,039 --> 00:36:49,229
Benimle şehir merkezinde buluşabilir misin?
Laken Yüksek İstasyonu.

604
00:36:49,864 --> 00:36:51,200
Evet. Ne için?

605
00:36:51,301 --> 00:36:54,120
Sanırım arabayı süren serseriyi yakaladık
Riverside'dan.

606
00:36:55,521 --> 00:36:56,471
Tamam aşkım.

607
00:37:22,069 --> 00:37:23,500
Bana bir sigara verir misin Joe?

608
00:37:26,501 --> 00:37:27,301
Teşekkürler.

609
00:37:35,709 --> 00:37:37,320
Tekrar deneyelim Frankie.

610
00:37:37,485 --> 00:37:40,450
Bana biraz izin ver, olur mu?
Araba kullandım, hepsi bu.

611
00:37:41,147 --> 00:37:42,600
yapacak hiçbir şeyim yoktu
soygunla birlikte.

612
00:37:42,685 --> 00:37:44,800
Bir soygun olduğunu bile bilmiyordum
ta ki gazetelerde okuyana kadar.

613
00:37:46,910 --> 00:37:48,849
Uzaktan atış yapmayı bırak, Frankie.

614
00:37:49,550 --> 00:37:50,960
Hepiniz tükendiniz.

615
00:37:57,920 --> 00:37:59,730
- O burada.
- Tamam aşkım.

616
00:38:07,059 --> 00:38:08,930
Bu doğru, bana inanmalısın.

617
00:38:09,014 --> 00:38:10,716
- Bir adam yanıma geldi...
- Hangi adam?

618
00:38:10,851 --> 00:38:12,350
Adını bilmiyorum, sadece bir adam.

619
00:38:13,451 --> 00:38:17,030
Beni L.A.'de takıldığını gördüğünü söyledi.
aç bir para arıyorum.

620
00:38:17,559 --> 00:38:19,750
Yapmak isteyip istemediğimi bilmek istedim
biraz hızlı hamur.

621
00:38:20,165 --> 00:38:23,259
- Sen de "tabii ki" dedin.
- Başka ne söyleyebilirim?

622
00:38:23,420 --> 00:38:25,116
Hey, ben fasulye yemeye başlamıştım.

623
00:38:26,051 --> 00:38:27,621
Yapmamı istediği tek şey
bir tel gönderildi

624
00:38:27,660 --> 00:38:31,000
trende bir karaktere ve sonra
Riverside'daki bir tarlaya araba sürmek.

625
00:38:31,440 --> 00:38:35,050
Hepsi bu. Tamamen dürüst bir iş.
Bunun meşru olduğunu düşündüm.

626
00:38:35,870 --> 00:38:37,304
Sana ne ödeyeceğini söyledi?

627
00:38:37,380 --> 00:38:38,705
- Ha?
- Saatte bir dolar mı?

628
00:38:38,900 --> 00:38:40,039
Ne ödedi?

629
00:38:45,450 --> 00:38:46,529
Beş bin dolar.

630
00:38:49,264 --> 00:38:50,290
Oldukça bir günlük maaş.

631
00:38:50,900 --> 00:38:51,950
Devam et.

632
00:38:52,451 --> 00:38:55,950
Yaptım. Ben o alandaydım
olmamı söylediğinde.

633
00:38:56,022 --> 00:38:57,950
Beni devirebilirdi
'helikopter içeri girdiğinde.

634
00:38:58,650 --> 00:38:59,815
sana söylediler mi
ne yapıyorlardı?

635
00:38:59,885 --> 00:39:01,579
Hayır, dürüstçe, dürüstçe, hayır.

636
00:39:01,680 --> 00:39:04,089
Bak kimse bir şey söylemedi
San Berdoo'ya giden yol.

637
00:39:04,174 --> 00:39:07,002
Kimse bir şey söylemedi, sadece bu adam
inleme ve kanama.

638
00:39:07,237 --> 00:39:09,095
Kimse bir şey söylemedi.
Beni ürküttü.

639
00:39:09,170 --> 00:39:11,260
Haydi Frankie, bu uzun bir yolculuk.

640
00:39:11,495 --> 00:39:15,490
Az önce söyledim, kimse bir şey söylemedi.
Sadece bu adamdı...

641
00:39:16,725 --> 00:39:17,885
Neydi Frankie?

642
00:39:18,400 --> 00:39:19,900
Az önce neyi hatırladın?

643
00:39:20,050 --> 00:39:20,901
Kuyu...

644
00:39:21,164 --> 00:39:23,020
Bu... bu kadın mıydı, gördün mü?

645
00:39:23,222 --> 00:39:24,250
Peki ya bir kadın?

646
00:39:25,451 --> 00:39:27,400
Peki, bu adam inliyor
sinirlerini bozmuş olmalı

647
00:39:27,480 --> 00:39:29,590
çünkü birkaç şey söyledi
adamı susması konusunda uyarmak için.

648
00:39:30,720 --> 00:39:32,484
- Ne dedi?
- Bilmiyorum.

649
00:39:32,719 --> 00:39:34,550
Bakın, kulağa biraz yabancı geliyordu, sanki...

650
00:39:34,951 --> 00:39:39,580
"nem esintisi yok" ya da "hayır..."
"Nom" gibi bir şeydi.

651
00:39:40,229 --> 00:39:42,530
"Nombre de Dios",
ses nasıl?

652
00:39:42,630 --> 00:39:43,770
Evet, işte bu!

653
00:39:45,205 --> 00:39:46,325
Hatırlayabildiğin başka bir şey var mı?

654
00:39:46,626 --> 00:39:48,340
Hayır, hiçbir şeydim, sadece bu kadardım.

655
00:39:48,467 --> 00:39:49,830
Evet, arabayı geri sürdüm
San Berdoo'ya,

656
00:39:49,880 --> 00:39:51,125
adam bana para ödedi
ve bana kaçmamı söyledi.

657
00:39:51,290 --> 00:39:52,193
Sana kim para ödedi?

658
00:39:52,650 --> 00:39:55,680
Şey!
Bilmiyorum!

659
00:39:55,881 --> 00:39:57,881
Karanlıktı,
Hiçbir şey göremedim.

660
00:39:58,090 --> 00:39:59,690
San Berdoo civarında takıldım
birkaç gün,

661
00:39:59,745 --> 00:40:02,105
sonra huzursuz oldum. Evet, her zaman öyleyim
etrafta dolaşırken huzursuz olmak.

662
00:40:13,540 --> 00:40:14,830
İçeri gelir misiniz lütfen?

663
00:40:16,231 --> 00:40:17,031
MERHABA.

664
00:40:22,180 --> 00:40:24,250
Bu adamı daha önce gördün mü Frankie?

665
00:40:26,930 --> 00:40:27,850
Onu tanıdın mı?

666
00:40:30,851 --> 00:40:31,851
Acele etmeyin.

667
00:40:44,190 --> 00:40:45,060
Hayır.

668
00:40:52,130 --> 00:40:53,200
Hepsi bu mu?

669
00:40:53,401 --> 00:40:56,251
Hepsi bu kadar Bay Wolfe.
Geldiğiniz için teşekkürler.

670
00:41:25,660 --> 00:41:26,760
Ne istiyorsun?

671
00:41:26,965 --> 00:41:28,760
Seninle biraz konuşmak istiyorum.
eğer sakıncası yoksa.

672
00:41:29,160 --> 00:41:30,840
Neden beni rahat bırakmıyorsunuz arkadaşlar?

673
00:41:33,315 --> 00:41:36,025
İnsanların burada yakalanmasından hoşlanmıyorum.
polis olsun ya da olmasın.

674
00:41:37,227 --> 00:41:39,435
Ben polis değilim.
Ben bir sigorta müfettişiyim.

675
00:41:40,788 --> 00:41:42,328
Hiçbir şeye ihtiyacım yok bayım.

676
00:41:50,894 --> 00:41:52,530
Burada rahat bir yeriniz var.

677
00:41:52,720 --> 00:41:56,210
Evet, sakıncası var mı?
Batıl inançlarım var.

678
00:41:58,230 --> 00:42:00,900
Bilirsin? Eğer düşünseydim
kanepemi muhafaza edecektin

679
00:42:00,990 --> 00:42:03,777
Yumuşak ışıklarım olurdu
ve tatlı müzik.

680
00:42:04,312 --> 00:42:07,887
Hayır. Sadece cevap vermeni istiyorum
birkaç soru.

681
00:42:08,121 --> 00:42:09,220
Ne kadar sürer bayım?

682
00:42:09,360 --> 00:42:13,460
Neden sigortana geri dönmüyorsun?
patron ve ona boş çizdiğini mi söyledin?

683
00:42:13,810 --> 00:42:17,336
Sana ve diğer adama zaten söyledim.
orada, polis, bildiğim her şey.

684
00:42:17,545 --> 00:42:18,910
Cevaplarım yeni bitti.

685
00:42:20,045 --> 00:42:21,745
Belki öylesindir
belki değilsin.

686
00:42:22,246 --> 00:42:23,396
Bu ne anlama gelir?

687
00:42:25,047 --> 00:42:26,820
Frankie Sayfası.
Seni tanıyor gibiydi.

688
00:42:27,188 --> 00:42:30,760
Ama sonuçta bunu yapmadığı ortaya çıktı.
Sen oradaydın.

689
00:42:32,061 --> 00:42:32,961
Evet.

690
00:42:33,509 --> 00:42:36,660
Ancak birkaç gece hapiste kaldım.
hafızasını tazeleyebilir.

691
00:42:41,480 --> 00:42:45,110
Elbette.
Aklında bir şey var.

692
00:42:45,711 --> 00:42:48,511
- Nedir?
- Harry Lombard'ı sen mi öldürdün?

693
00:42:50,931 --> 00:42:51,931
HAYIR!

694
00:42:51,956 --> 00:42:53,082
Onu en son ne zaman gördün?

695
00:42:53,317 --> 00:42:55,453
- Üç yıl önce.
- Yalan söylüyorsun Wolfe.

696
00:42:55,588 --> 00:42:57,245
- Frankie Page'i daha önce görmedin mi?
- Hayır.

697
00:42:57,300 --> 00:42:59,602
Wolfe, sen çok akıllı bir poker oyuncususun
böyle bir oyunda blöf yapmak.

698
00:42:59,737 --> 00:43:00,815
Bu ne anlama geliyor?

699
00:43:01,140 --> 00:43:03,750
Frankie Page'i hatırlarsınız.
Konuşabilir.

700
00:43:04,380 --> 00:43:05,780
Bu 20 yıl anlamına gelebilir.

701
00:43:06,015 --> 00:43:07,500
Güven, Wolfe, 20.

702
00:43:08,127 --> 00:43:09,320
Beni rahat bırak, olur mu?

703
00:43:09,409 --> 00:43:11,260
Harry Lombard'ı öldürdün
ve cesedini Chatsworth'a mı gömdü?

704
00:43:11,843 --> 00:43:12,790
Beni yalnız bırakın!

705
00:43:12,891 --> 00:43:14,291
Chatsworth'ta bir çiftliğiniz var.
değil mi?

706
00:43:14,350 --> 00:43:15,575
Gayrimenkul sahibi olmak suç mu?

707
00:43:15,776 --> 00:43:16,676
HAYIR!

708
00:43:17,410 --> 00:43:20,280
Kullanmadığınız sürece
özel bir mezarlık olarak

709
00:43:20,490 --> 00:43:21,840
Sana söyledim, hiçbir şey bilmiyorum!

710
00:43:22,375 --> 00:43:23,875
Paul Bruckner bile mi?

711
00:43:24,925 --> 00:43:27,255
Hayır...
Hayır!

712
00:43:27,520 --> 00:43:30,220
Ben temizim Wolfe, takip ediliyorsun
Bu davanın ilk gününden beri.

713
00:43:30,375 --> 00:43:32,212
Her hareket, her telefon görüşmesi,
gördüğün herkes.

714
00:43:32,241 --> 00:43:33,441
Harry Lombard'ı neden öldürdün?

715
00:43:33,690 --> 00:43:34,710
Onu ben öldürmedim, bir kazaydı.

716
00:43:34,760 --> 00:43:36,181
Silahı patladı ve ardından Bruckner...

717
00:43:36,219 --> 00:43:37,248
Bruckner'ı tanıyorsun.

718
00:43:40,383 --> 00:43:42,806
Sen, sen ve Bruckner planladınız
tüm bunları yaptın değil mi?

719
00:43:42,945 --> 00:43:44,490
Hayır. Hayır, Bruckner'dı.

720
00:43:44,691 --> 00:43:46,891
Az önce yanıma geldi ve sordu
eğer biraz hamur yapmak istersem.

721
00:43:47,032 --> 00:43:48,071
Nasıl bildi
Simon saf mıydın?

722
00:43:48,240 --> 00:43:50,620
Birisi ona eskiden uçtuğumu söyledi
Meksika'dan ıslak destek geldi.

723
00:43:50,647 --> 00:43:51,308
Ona kim söyledi?

724
00:43:51,360 --> 00:43:54,191
Bilmiyorum, belki de onun hanımı.
Bilmiyorum, uzun zaman önceydi.

725
00:43:54,226 --> 00:43:57,848
Ben... sadece telefonu açacağımı düşündüm.
Winston yakınlarında bazı Wetback'ler.

726
00:43:57,920 --> 00:44:00,020
Ben... hiçbir şey bilmiyorum
soygun olmadığı konusunda.

727
00:44:05,921 --> 00:44:08,320
D.A. bunu satın almazdım,
körü körüne kandırılmış olsan bile.

728
00:44:09,521 --> 00:44:10,521
Yirmi yıl.

729
00:44:10,890 --> 00:44:13,120
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

730
00:44:19,239 --> 00:44:24,380
Tamam, oradaydım ve... ve biliyordum
ne yapıyordum ama planlamamıştım.

731
00:44:24,604 --> 00:44:26,750
Bruckner'dı. Bruckner beyindi.
O ayarladı.

732
00:44:26,917 --> 00:44:28,233
Koruduğun kişi oydu.

733
00:44:28,534 --> 00:44:30,074
Elbette.
Elbette.

734
00:44:30,768 --> 00:44:31,766
Ama artık yok.

735
00:44:32,961 --> 00:44:34,061
Bizi ona götürecek misin?

736
00:44:35,864 --> 00:44:37,010
Benim için ne var?

737
00:44:39,611 --> 00:44:42,120
Wolfe, bunun için bir zaman var
tekerlek ve başa çıkma zamanı.

738
00:44:43,237 --> 00:44:44,540
Bu senin zamanın değil.

739
00:44:48,241 --> 00:44:49,141
Tamam aşkım.

740
00:44:55,550 --> 00:44:58,020
Beni bırakıp gittiler
o ve karısı.

741
00:44:58,050 --> 00:44:59,430
Bütün parayı aldılar.
Hiçbir şey alamadım.

742
00:44:59,540 --> 00:45:01,015
Birkaç bin. Hiç bir şey!

743
00:45:01,215 --> 00:45:02,310
Şu anda nerede olduklarını biliyor musun?

744
00:45:02,670 --> 00:45:04,630
Evet, nerede olduklarını biliyorum.

745
00:45:05,220 --> 00:45:07,890
kendi evimde kalıyordum
Chatsworth'ta ve gittiler.

746
00:45:07,978 --> 00:45:09,300
Aniden ben de onları takip ettim.

747
00:45:10,107 --> 00:45:14,640
Culver City'de bir moteldeler.
Size adresi yazacağım.

748
00:45:14,833 --> 00:45:16,620
Sen hatırlıyorsun
her zaman daha iyi.

749
00:45:18,180 --> 00:45:20,050
Bilmediğin bir şey daha.

750
00:45:20,520 --> 00:45:23,750
- O kadın sarışın değil.
- Devam et.

751
00:45:23,930 --> 00:45:28,625
Ve Bruckner, Bruckner bir
Bir doktor olarak serseri rap.

752
00:45:29,720 --> 00:45:31,200
Bu her geçen gün daha da iyiye gidiyor.

753
00:45:32,101 --> 00:45:34,280
Ve savcıyla konuşacaksın.

754
00:45:35,175 --> 00:45:36,345
Neden?

755
00:45:36,680 --> 00:45:38,400
Beni terk ettiler, değil mi?

756
00:45:38,800 --> 00:45:41,640
Elbette konuşacağım.
Ona her şeyi anlatacağım.

757
00:45:43,300 --> 00:45:45,210
Öğrenmem gereken şey buydu.

758
00:47:07,790 --> 00:47:09,870
Gazeteler bize kötü zamanlar yaşatıyor.

759
00:47:10,405 --> 00:47:11,725
Bunu okudun mu?

760
00:47:12,026 --> 00:47:15,486
Evet evet tekrar okudum
soğuk bir fincan kahve.

761
00:47:16,592 --> 00:47:17,595
Bu kadar soğuk değil.

762
00:47:18,730 --> 00:47:20,280
Elimizde çıkmaz bir dava var.

763
00:47:20,750 --> 00:47:21,981
Çok kötü.

764
00:47:22,975 --> 00:47:24,950
Wolfe kırılırdı
er ya da geç.

765
00:47:26,102 --> 00:47:27,802
Kırıldı, tamam.
tam ortasında.

766
00:47:28,003 --> 00:47:28,823
Evet.

767
00:47:29,585 --> 00:47:33,002
Hayır, teşekkürler.
Onun öyle bir tip olduğunu hiç düşünmemiştim.

768
00:47:33,537 --> 00:47:34,703
Aslında hala bilmiyorum.

769
00:47:35,204 --> 00:47:36,204
Belki.

770
00:47:36,538 --> 00:47:37,598
Belki ne demek?

771
00:47:37,861 --> 00:47:40,120
Onu ukala biri olarak gördün.
sert küçük bir adam.

772
00:47:40,658 --> 00:47:42,360
Onu hiç anlamadım
Hollandaca yapmak için.

773
00:47:42,514 --> 00:47:43,900
Düşündüğümüz kadar dayanıklı değildi.

774
00:47:44,935 --> 00:47:45,819
Evet.

775
00:47:53,900 --> 00:47:57,620
Wolfe 65.000 doları gömdü
o hangarda.

776
00:47:58,434 --> 00:48:00,737
Sahip olacağını düşünmüştü
büyük bir kaçamak,

777
00:48:01,572 --> 00:48:03,800
kendini vurmuyor
berbat bir odada.

778
00:48:06,575 --> 00:48:09,087
Oh, ne olduğunu asla söyleyemezsin
vicdan bir erkeğe yapacaktır.

779
00:48:09,534 --> 00:48:10,724
Hatta onu yok edebilir.

780
00:48:10,810 --> 00:48:12,560
Ah evet.
Ve durum.

781
00:48:14,674 --> 00:48:18,152
Sanırım Hendricks'i arayacağım
ve beni davadan almasına izin ver.

782
00:48:18,387 --> 00:48:23,130
Görmek? Meksika'da birkaç hafta geçirin
yaz bitmeden.

783
00:48:23,320 --> 00:48:26,060
Sen de yapabilirsin, önce
sınırı geçemeyecek kadar yaşlı.

784
00:48:26,404 --> 00:48:27,920
Şu an hiçbir yerde değiliz.

785
00:48:29,721 --> 00:48:32,921
Bu yüzden Ruth ve benim yeni yerlere ihtiyacımız var.
yeni yerler.

786
00:48:35,710 --> 00:48:37,720
Joe, eğlenceli olmadığını söyleme.

787
00:48:38,785 --> 00:48:40,635
Evet, sadece... sadece büyük bir parti.

788
00:48:40,970 --> 00:48:43,050
Bana biraz zıplayan fasulye getir.

789
00:48:43,951 --> 00:48:45,940
Bunu yapacağım.
Çok uzun.

790
00:48:48,440 --> 00:48:49,570
Merhaba Armstrong.

791
00:48:50,771 --> 00:48:51,771
Bir dakika, Charlie.

792
00:48:53,185 --> 00:48:56,085
Evet.
Evet.

793
00:48:57,891 --> 00:48:58,791
Tamam aşkım.

794
00:49:03,430 --> 00:49:04,820
Orası savcının ofisiydi.

795
00:49:06,121 --> 00:49:07,261
Ne söyleyecekler?

796
00:49:08,335 --> 00:49:10,930
Şu andan itibaren oynayacağız
babamın yolu.

797
00:49:12,687 --> 00:49:14,873
Buradan itibaren insanlarla uğraşıyoruz.

798
00:49:16,908 --> 00:49:17,988
Bununla ne demek istiyorsun?

799
00:49:19,114 --> 00:49:20,430
Bay Büyük'ümüz var.

800
00:49:21,131 --> 00:49:22,460
Eski doktor Sloane.

801
00:49:32,140 --> 00:49:36,100
Rutin bir gümrük sırasında ortaya çıktı
Bu sabah Tijuana'da teftiş yapıldı.

802
00:49:36,636 --> 00:49:38,336
Bariyeri aşmaya çalıştım.

803
00:49:39,153 --> 00:49:40,400
Onu vurdular.

804
00:49:40,801 --> 00:49:43,501
- Ve?
- O öldü.

805
00:49:47,360 --> 00:49:50,450
- Yanında kimse var mıydı?
- Evet, kadın.

806
00:49:50,874 --> 00:49:52,320
Ama o kaçtı.

807
00:49:52,949 --> 00:49:55,340
Üzerinde 200.000 dolar buldular.

808
00:49:55,849 --> 00:49:57,330
Geri kalanı onda olmalı.

809
00:50:02,614 --> 00:50:04,534
Peki, gidiyoruz gibi görünüyor
sonuçta Meksika'ya.

810
00:50:04,935 --> 00:50:06,435
Planladığım başka bir yol var.

811
00:50:06,807 --> 00:50:09,933
Bak, neden Hendricks'i aramıyorsun?
ayrılmadan önce?

812
00:50:10,100 --> 00:50:12,700
Kadını yakaladığımızda iyileşeceksin.
paranın miktarı.

813
00:50:12,939 --> 00:50:14,540
- İşin bitti.
- Bu yüzden?

814
00:50:15,534 --> 00:50:17,910
Böylece sen ve Ruth
Tijuana'da kalkış.

815
00:50:18,495 --> 00:50:20,100
Fena bir fikir değil.

816
00:50:20,301 --> 00:50:22,101
Bakalım seninle orada buluşabilecek miyim?
cumartesi günü,

817
00:50:22,230 --> 00:50:24,460
kadını kucağımıza almasak bile
hemen.

818
00:50:24,910 --> 00:50:27,099
Bu sana bir şans daha verecek
İspanyolcanızı tazelemek için.

819
00:50:27,941 --> 00:50:29,985
Ha! Ve bu parayı saymıyor.

820
00:50:31,086 --> 00:50:32,080
Ne parası?

821
00:50:32,820 --> 00:50:36,100
Peki, tasarruf edeceğin para
uçak biletlerinde. Meksika'da vergi yok.

822
00:50:36,299 --> 00:50:38,010
60 dolar tasarruf etmiş oldun.

823
00:50:38,111 --> 00:50:42,511
Elbette.
Bunu unuttum.

824
00:50:43,840 --> 00:50:45,410
Her zerrenin faydası olur, Charlie.

825
00:50:46,680 --> 00:50:49,320
İyi bir fikir. Sanırım Hendricks'i arayacağım.
Muhtemelen bunu tercih ederdi.

826
00:50:49,515 --> 00:50:50,550
Tamam, şunu yap.

827
00:50:50,851 --> 00:50:52,601
Sonra eve git ve temiz bir gömlek hazırla.

828
00:50:53,305 --> 00:50:55,500
Seni alacağım...
birkaç saat, öyle mi?

829
00:51:52,570 --> 00:51:54,285
Toplanmama izin vermeliydin.

830
00:51:54,330 --> 00:51:56,405
Bütün kırışıklıkları koruyabilirdim
doğru yerlerde.

831
00:51:56,540 --> 00:51:57,730
Ah, yapacak yeterince işin var.

832
00:51:58,355 --> 00:52:00,472
Benden istediğin özel bir şey var mı
aşağı çekmek için mi?

833
00:52:00,550 --> 00:52:02,400
Olta takımınız gibi.

834
00:52:03,010 --> 00:52:04,710
Balık tutmayacağım, Ruthie.

835
00:52:05,498 --> 00:52:06,950
Eğer istersen yapabilirsin.

836
00:52:07,689 --> 00:52:09,410
Yapacak çok şeyim var.

837
00:52:09,774 --> 00:52:11,620
Bu arada, bir sevk dosyası var
arabanın arkasında

838
00:52:11,721 --> 00:52:12,788
ofisteki bazı eşyalarla birlikte.

839
00:52:13,431 --> 00:52:15,041
Onu da geri kalanının yanına at
çantalardan, olur mu?

840
00:52:15,150 --> 00:52:16,450
Ofisten mi?

841
00:52:16,551 --> 00:52:17,780
Evet, bazı yıllık raporlar.

842
00:52:17,881 --> 00:52:19,881
Hendricks'e söz verdim
Bunları Meksika'da bitirirdim.

843
00:52:19,981 --> 00:52:21,190
Yaklaşık bir günümü alacak.

844
00:52:21,271 --> 00:52:22,530
Neyse, onun cesareti var.

845
00:52:23,236 --> 00:52:24,945
Önemli olan şu ki
gitmemize izin veriyor.

846
00:52:25,095 --> 00:52:26,750
Üzgünüm, sıkışıp kalıyorsun
ambalaj ile.

847
00:52:26,765 --> 00:52:27,915
Hayır, umurumda değil.

848
00:52:28,050 --> 00:52:29,650
Artık eğlenceli olacak
gerçekten gidiyoruz.

849
00:52:30,451 --> 00:52:31,351
Evet.

850
00:52:32,430 --> 00:52:34,095
Herşeyi arabaya atıyorsun.

851
00:52:34,230 --> 00:52:36,325
Seninle sınırda buluşacağım
Cumartesi günü.

852
00:52:36,795 --> 00:52:37,942
Ah, bu Joe.

853
00:52:39,143 --> 00:52:41,093
- Güle güle Ruthie.
-Charlie...

854
00:52:41,877 --> 00:52:43,200
Beni öpmeyecek misin?

855
00:52:44,501 --> 00:52:45,401
Elbette.

856
00:52:47,102 --> 00:52:48,302
Hoşçakal, Ruthie.

857
00:52:55,360 --> 00:52:58,080
Burada, burada ve burada.

858
00:52:58,330 --> 00:53:01,321
Güneyde Rosarito Plajı'na giden yol,
Tecate'e giden yol.

859
00:53:01,505 --> 00:53:02,505
Hepsi örtülü.

860
00:53:02,520 --> 00:53:05,225
- Umutlarımız var.
- Hiç sorun yaşamayacaksın.

861
00:53:05,350 --> 00:53:07,525
Üzerinde 200.000 dolar var
ve o bir sarışın.

862
00:53:08,360 --> 00:53:11,805
Para yardımcı olabilir.
Yanlış kişiye gösterebilir.

863
00:53:12,140 --> 00:53:14,125
Ama sarışından emin değilim.

864
00:53:14,360 --> 00:53:16,900
Şafaktan önce vuruldu.
Hava hâlâ karanlıktı.

865
00:53:17,065 --> 00:53:20,045
Ancak kadın kaçarken
Müfettişlerden biri ona baktı.

866
00:53:20,180 --> 00:53:23,300
Pek bir şey söyleyemedi ama emindi
o sarışın değildi.

867
00:53:24,850 --> 00:53:26,350
Tanıklarımızın hepsi sarışın dedi.

868
00:53:26,551 --> 00:53:29,800
Onu ışıklı bir koridorda gördüler.
karanlık bir sokakta değil.

869
00:53:30,480 --> 00:53:31,990
Boya kullanmış olabilir.

870
00:53:32,191 --> 00:53:33,441
Yine de bu şu anlama gelmiyor
saçları kahverengiydi.

871
00:53:33,725 --> 00:53:36,125
Onun olduğunu görmedi
kahverengi saçlı, bay Norman.

872
00:53:36,386 --> 00:53:37,850
Gerçekten sarışın olmadığını söyledi.

873
00:53:38,475 --> 00:53:39,875
Peki ne fark eder ki?

874
00:53:41,220 --> 00:53:42,765
Hala bilmiyoruz
neye benziyor?

875
00:53:43,800 --> 00:53:45,590
Tek bildiğimiz onun bir kadın olduğu.

876
00:53:46,300 --> 00:53:49,187
Sarışın, kahverengi, kırmızı
ya da yeşil saçlı, sadece bir kadın.

877
00:53:49,522 --> 00:53:51,506
Doğru.
Ama o kaçak bir kadın.

878
00:53:51,641 --> 00:53:54,291
Gidebileceği hiçbir yer yok
biraz dikkat çekmeden.

879
00:54:00,892 --> 00:54:02,692
TIJUANA
POLİS MÜDÜRLÜĞÜ

880
00:54:03,093 --> 00:54:04,693
<i>Bırak beni!
Ben hiçbir şey yapmadım!</i>

881
00:54:04,794 --> 00:54:05,994
<i>Hayır, onu tanımıyorum.</i>

882
00:54:08,960 --> 00:54:11,034
Ben duş alacağım.
Sanırım berbat kokuyorum, peki ya sen?

883
00:54:11,469 --> 00:54:13,889
Yapmıyorum. Havaalanına uğrardım
ve şu biletleri kontrol et.

884
00:54:14,059 --> 00:54:15,420
Tamam, sonra görüşürüz.

885
00:54:15,780 --> 00:54:18,175
Sana bir bira bile ısmarlayabilirim
eğer dolandırıcılık sayfası buna dayanabilirse.

886
00:54:18,400 --> 00:54:20,400
Bu bir anlaşma Joe.
Seni otele bırakabilir miyim?

887
00:54:20,480 --> 00:54:22,740
Hayır, hayır, zahmet etme.
Kasaba taksilerle dolu.

888
00:54:24,545 --> 00:54:27,865
Hey, dilimleme
Teğmen Castro'nun arabası.

889
00:55:07,409 --> 00:55:09,409
<i>Sağlık,</i>

890
00:55:11,310 --> 00:55:14,710
<i>mutluluk ve sevgi.</i>

891
00:55:16,910 --> 00:55:23,729
<i>Hayat buna bağlıdır.</i>

892
00:55:26,830 --> 00:55:31,720
<i>Gülmek, şarkı söylemek,
birini sevmek bir zevktir.</i>

893
00:55:32,020 --> 00:55:36,849
<i>Kendinizi bu şekilde yaşarken bulabilirsiniz.</i>

894
00:55:41,050 --> 00:55:42,150
<i>Sağlık...</i>

895
00:55:42,551 --> 00:55:44,351
- Evet efendim.
- Bobik nerede?

896
00:55:45,450 --> 00:55:46,255
O dışarıda.

897
00:55:47,756 --> 00:55:48,656
Bekleyeceğim.

898
00:55:48,990 --> 00:55:50,140
Kendinize uygun.

899
00:55:51,041 --> 00:55:52,641
- İçki mi?
- Hayır, teşekkürler.

900
00:55:53,470 --> 00:55:54,975
Bir içki içeceğim efendim.

901
00:55:55,576 --> 00:55:56,976
Her şey yolunda mı?

902
00:55:57,176 --> 00:55:59,676
- Biraz içmenin sakıncası var mı?
- Tabii, ona bir içki ver.

903
00:55:59,777 --> 00:56:00,677
<i>Teşekkürler.</i>

904
00:56:00,878 --> 00:56:02,038
<i>Bir şey değil.</i>

905
00:56:10,910 --> 00:56:12,200
O büyük bir kız, ona bir içki ver.

906
00:56:12,630 --> 00:56:15,380
Ne dediğini duydun Mozo.
Bana bir viski ver.

907
00:56:36,300 --> 00:56:39,840
Çok hoşsun, "gringolito".
Seninle içmek istiyorum.

908
00:56:42,745 --> 00:56:43,622
Ben içmem.

909
00:56:45,257 --> 00:56:46,458
Çünkü sen iyisin.

910
00:56:48,193 --> 00:56:49,500
Özellikle değil.

911
00:56:49,901 --> 00:56:51,101
Sen iyisin.

912
00:56:51,402 --> 00:56:57,002
güzel ile iyi bir küçük İngiliz
kahverengi gözlü, bir sürü Amerikan doları.

913
00:56:57,630 --> 00:56:58,725
Bobik nerede?

914
00:56:59,260 --> 00:57:01,140
Mozo'yu duymadın mı?
O içeride değil.

915
00:57:02,741 --> 00:57:04,041
Benimle dans eder misin?

916
00:57:04,195 --> 00:57:05,175
O nerede?

917
00:57:05,610 --> 00:57:07,015
Benimle dans et.

918
00:57:08,616 --> 00:57:10,516
Benimle dans edersen sana söylerim.

919
00:57:12,750 --> 00:57:16,260
Ah, ben... sanırım bunu dışarıda bırakacağım.

920
00:57:20,231 --> 00:57:22,331
Bobik'le birlikte ofisinde.

921
00:57:23,132 --> 00:57:25,132
Bobik'le birlikte ofisinde.

922
00:57:52,670 --> 00:57:53,580
Sen kimsin?

923
00:57:57,190 --> 00:57:58,260
Ne istiyorsun?

924
00:57:58,361 --> 00:57:59,630
Bir kadın arıyorum Bobik.

925
00:58:04,760 --> 00:58:07,715
Tijuana'da çok az kadın var
ofisimde bir tane mi aramalısın?

926
00:58:13,550 --> 00:58:14,450
Çıkmak.

927
00:58:15,085 --> 00:58:17,462
Bu özel bir tür
bir kadının, Bobik'in.

928
00:58:17,697 --> 00:58:18,733
Evet, bu nasıl bir kadın?

929
00:58:19,234 --> 00:58:21,134
Al Wolfe'un yaptığı türden
seni getirirdi.

930
00:58:21,300 --> 00:58:23,744
Yardıma ihtiyacı olan türden.
Lombard'ın yardıma ihtiyacı varmış gibi.

931
00:58:24,721 --> 00:58:26,621
Ancak artık buna ihtiyacı yok.

932
00:58:30,700 --> 00:58:37,220
<i>Lombard. N�mero 114 de la calle
Rosarito Del Flores, Tijuana.</i>

933
00:58:44,820 --> 00:58:46,190
Peki ya şu kadın Bobik?

934
00:58:46,891 --> 00:58:47,711
O?

935
00:58:47,905 --> 00:58:49,457
Sen ve Al Wolfe'u biliyordum
uzun zamandır.

936
00:58:49,582 --> 00:58:51,751
Yüksek sınıfınızı oynamak
ıslak sırt oyunu.

937
00:58:52,286 --> 00:58:54,766
Pek çok kişi pasaport kullanamadı
ülkeden uzaklaşmak.

938
00:58:56,537 --> 00:58:57,918
Zalim olabilirim Bobik.

939
00:58:58,953 --> 00:58:59,721
Ama ödedi.

940
00:59:00,256 --> 00:59:02,163
Wolfe'a kulübünüzde bir havaalanı satın aldı.

941
00:59:03,498 --> 00:59:04,569
Sen delisin.

942
00:59:04,804 --> 00:59:07,317
Fazla vaktim yok.
Kadın nerede?

943
00:59:08,852 --> 00:59:09,860
Polis misin?

944
00:59:10,061 --> 00:59:12,261
Ben olsam oyun oynamazdım.

945
00:59:13,365 --> 00:59:14,590
O nerede Bobik?

946
00:59:16,710 --> 00:59:18,200
Seni ona götüreceğim.

947
00:59:25,701 --> 00:59:28,201
İlk önce... bir telefon görüşmesi yapacağım.

948
00:59:32,759 --> 00:59:34,229
Pek zeki değilsin Bobik.

949
00:59:35,464 --> 00:59:36,697
Çok iyi.

950
00:59:37,298 --> 00:59:38,750
O burada, güvende.

951
00:59:39,451 --> 00:59:42,185
Kocası iki kişilik ayarladı
Arjantin pasaportları.

952
00:59:42,706 --> 00:59:44,640
Sınır fiyaskosunun ardından
Onu içeri aldım.

953
00:59:44,710 --> 00:59:45,910
Pasaportların hâlâ sende mi?

954
00:59:46,840 --> 00:59:49,200
Evet.
Çok güzeller.

955
00:59:49,301 --> 00:59:50,360
Peki Meksika'dan çıkış yolu?

956
00:59:50,561 --> 00:59:53,350
Ayrıca güzel,
ama paraya mal olacak.

957
00:59:53,384 --> 00:59:57,500
- Ne kadar?
- 20.000 dolar ama kusursuz.

958
00:59:58,276 --> 01:00:00,182
Kendi annemi o tarafa gönderirdim.

959
01:00:00,217 --> 01:00:03,568
Muhtemelen yapmıştın.
O pasaportları kullanacağım.

960
01:00:04,903 --> 01:00:06,860
Sen? Kendin için mi?

961
01:00:06,930 --> 01:00:07,902
Yarın gece onları istiyorum.

962
01:00:09,037 --> 01:00:10,070
Peki ya para?

963
01:00:10,171 --> 01:00:13,071
Yarısı yarın gece,
yarısı bizi Buenos Aires'e getirdiğinizde.

964
01:00:13,183 --> 01:00:14,760
Tartışma, Bobik.
Havamda değilim.

965
01:00:15,061 --> 01:00:16,261
Şimdi beni ona götür.

966
01:00:31,320 --> 01:00:32,320
Merhaba Linda.

967
01:00:33,871 --> 01:00:34,871
Charlie!

968
01:00:49,272 --> 01:00:50,172
<i>Sevgili.</i>

969
01:00:56,620 --> 01:00:57,978
Seni terk ettiğimi sanıyordum.

970
01:00:59,279 --> 01:01:01,479
Paul'la gitmek istediğimi mi sanıyorsun?

971
01:01:02,564 --> 01:01:04,860
Charlie, tehdit etti
polise söylemek.

972
01:01:06,526 --> 01:01:10,560
Para ona güç hissi veriyordu.
yeni bir hayatın hayalleri.

973
01:01:11,261 --> 01:01:12,161
Benimle.

974
01:01:15,719 --> 01:01:20,340
- Başaramadı.
- Ama yapacağız, Linda

975
01:01:21,744 --> 01:01:23,474
Her şey yoluna girecek.

976
01:01:24,209 --> 01:01:26,300
Paranın verilmesini ben şekillendirdim
yarın bana.

977
01:01:26,719 --> 01:01:29,379
24 saat içinde orada olacağız
Arjantin'in yarısı.

978
01:01:31,250 --> 01:01:32,400
Birlikte olacağız Linda.

979
01:01:34,301 --> 01:01:37,601
İkimiz.
Ah, Charlie, ikisi...

980
01:01:43,290 --> 01:01:44,399
-Charlie.
- Evet.

981
01:01:44,720 --> 01:01:46,091
Ben de seni aramaya gidiyordum.

982
01:01:46,620 --> 01:01:47,600
Ah, naber?

983
01:01:47,793 --> 01:01:49,493
Az önce Cabot'tan bir telefon aldık.

984
01:01:50,026 --> 01:01:53,120
Gizli baskılar.
Kimliğimiz var. Sloane'da.

985
01:01:53,860 --> 01:01:57,223
Yaşlı Doktor Sloane, gerçek adı
Paul Bruckner'dı.

986
01:01:57,458 --> 01:02:01,450
San Francisco'da yaşıyordu.
Linda adında Meksikalı bir kızla evli.

987
01:02:01,676 --> 01:02:03,240
O da meşruydu.

988
01:02:03,360 --> 01:02:05,300
Ama kovuldu
yanlış uygulama için.

989
01:02:05,831 --> 01:02:07,460
Ona yaklaşıyorsun.

990
01:02:07,775 --> 01:02:11,065
Bir erkeğin doğru adını öğrendikten sonra,
gölge olmayı bırakır.

991
01:02:12,250 --> 01:02:13,300
Bir sonraki adım nedir?

992
01:02:13,500 --> 01:02:16,201
Bruckner'ın hayatını araştıracağız
San Francisco'da.

993
01:02:16,460 --> 01:02:19,630
Hangi bademcikleri çıkardı,
ne bebekler doğurdu...

994
01:02:19,965 --> 01:02:21,615
Ehliyetini nasıl kaybetti?

995
01:02:24,630 --> 01:02:26,028
Kahve ister misin Joe?

996
01:02:26,129 --> 01:02:28,200
Ben? Hayır, teşekkürler.
Yeterince tahrik oldum.

997
01:02:28,934 --> 01:02:31,252
Ayrıca ben de senin biranı içmek zorunda kaldım
dün gece.

998
01:02:32,187 --> 01:02:33,010
Dün gece mi?

999
01:02:36,483 --> 01:02:38,135
Ben... Doğruca odama gittim.

1000
01:02:39,536 --> 01:02:41,300
Zaman doldu. Gitsem iyi olur.
Ruth'la sınırda buluşacağım.

1001
01:02:41,368 --> 01:02:42,270
Ne zaman yapıyor?

1002
01:02:42,580 --> 01:02:44,430
- Saat beşte.
- Ben de seninle geleceğim.

1003
01:02:44,500 --> 01:02:45,900
Sorun değil, Joe.
Ben halledeceğim, teşekkürler.

1004
01:02:46,040 --> 01:02:47,120
Elbette yapabilirsin.

1005
01:02:47,250 --> 01:02:50,690
ama Ruth'un yüzünü görmeyi kaçırmak istemiyorum
nihayet Meksika'ya vardığında.

1006
01:03:13,040 --> 01:03:15,250
Hey, hey, işte buradayım.
bir dakika bekle, sana yardım etmeme izin ver.

1007
01:03:19,585 --> 01:03:21,530
Uzaklara gidiyormuşsun gibi görünüyor
on yıldır.

1008
01:03:21,695 --> 01:03:23,575
Evet, öyle görünüyor değil mi?

1009
01:03:50,920 --> 01:03:52,280
Şimdi paketi açalım mı?

1010
01:03:52,861 --> 01:03:55,000
Hayır, akşam yemeğine kadar bırakılmasını istiyorum.

1011
01:03:55,885 --> 01:03:58,850
Ne zaman dersen Charlie.
Yorgunum.

1012
01:03:59,390 --> 01:04:00,416
Çok yorgunum.

1013
01:04:01,051 --> 01:04:03,920
Gel, neden biraz kestirmiyorsun?
bir saat kadar mı?

1014
01:04:04,135 --> 01:04:05,090
Ne yapacaksın?

1015
01:04:06,720 --> 01:04:10,011
Ah, ben... oraya gitmek isterim
bu yıllık raporlar.

1016
01:04:10,079 --> 01:04:10,999
Neden?

1017
01:04:13,280 --> 01:04:15,900
rezerve ettiğini sanıyordum
Mexico City için bu iş.

1018
01:04:19,470 --> 01:04:20,770
Fikrimi değiştirdim.

1019
01:04:23,966 --> 01:04:25,800
Sanırım şimdi yapacağım.

1020
01:04:26,320 --> 01:04:29,340
Sana sürpriz yapacaktım
olta takımınızı yanınıza alın.

1021
01:04:30,360 --> 01:04:31,300
Onu oraya koydum.

1022
01:04:32,405 --> 01:04:34,365
Bu yüzden bir anahtar yaptırdım
ve davayı açtım.

1023
01:04:39,400 --> 01:04:45,810
Bir sürpriz olmalı, bir şaka olmalı.
gülünecek bir şey.

1024
01:04:58,479 --> 01:04:59,790
Parayla ne yaptın?

1025
01:05:02,300 --> 01:05:04,530
Bay Hendricks'e postaladım.
dönüş adresi yok.

1026
01:05:07,140 --> 01:05:09,560
Seni çılgın aptal!
Ne yaptığını biliyorsun, değil mi?

1027
01:05:11,450 --> 01:05:15,234
Charlie... Bunu neden yaptın?
Neden?

1028
01:05:15,769 --> 01:05:16,670
Neden?

1029
01:05:17,371 --> 01:05:20,271
Ne önemi var?
O parayı korumak için bir adamı öldürmüştüm.

1030
01:05:23,589 --> 01:05:25,500
Ve beni öldürmek zorunda kalacaksın
değil mi Charlie?

1031
01:05:29,019 --> 01:05:30,540
Benden ne istiyorsun?

1032
01:05:33,150 --> 01:05:35,541
Birkaç saat, yalnızca birkaç saat.

1033
01:05:39,960 --> 01:05:42,760
Bütün hayatımı sana vermeye hazırdım.
Birkaç saat nedir?

1034
01:05:51,450 --> 01:05:56,175
Charlie, beni asla bırakma.
Seni yakalayayım, seninle konuşayım.

1035
01:05:59,410 --> 01:06:02,670
- Söyleyecek bir şey yok.
- Ama söylenecek o kadar çok şey var ki!

1036
01:06:03,505 --> 01:06:06,730
Lütfen en azından söyle bana
ne yapacaktık.

1037
01:06:10,450 --> 01:06:11,900
Hiçbir şey yapmayacaktık.

1038
01:06:14,640 --> 01:06:15,940
Seni bırakacaktım.

1039
01:06:19,600 --> 01:06:24,220
Ama seni sevdim Charlie.
Bu yeterli değil miydi?

1040
01:06:26,480 --> 01:06:27,730
Bir zamanlar öyleydi.

1041
01:06:29,610 --> 01:06:31,210
Seni nerede başarısızlığa uğrattım?

1042
01:06:33,661 --> 01:06:36,161
Başarısız olmadın.
İnsanlar değişir.

1043
01:06:37,962 --> 01:06:38,962
Charlie...

1044
01:06:40,800 --> 01:06:42,905
Çok şeyimiz vardı, Charlie.

1045
01:06:43,640 --> 01:06:45,100
Neden? Neden?

1046
01:06:47,935 --> 01:06:51,385
Ev hapishaneye dönüşüyor
iş bir tuzak.

1047
01:06:52,940 --> 01:06:54,705
Ne istedin?

1048
01:06:55,106 --> 01:06:58,840
Yeni bir hayat türü,
200.000 dolar beni satın alabilirdi.

1049
01:07:02,341 --> 01:07:03,351
Yalnız?

1050
01:07:07,220 --> 01:07:08,310
Yalnız.

1051
01:07:11,070 --> 01:07:12,575
Ama şimdi buna sahip olamazsın.

1052
01:07:15,576 --> 01:07:17,276
Hayır, sen düzelttin.

1053
01:07:18,410 --> 01:07:21,450
Charlie, eğer benimle gelirsen,

1054
01:07:21,510 --> 01:07:24,524
"Ben yaptım, özür dilerim" dersen
parayı geri alıyorsunuz".

1055
01:07:25,859 --> 01:07:28,119
Charlie ben... beklerdim,
gücüm var,

1056
01:07:28,145 --> 01:07:30,455
Sabrım var,
Ne kadar olursa olsun beklerdim.

1057
01:07:30,790 --> 01:07:32,565
Yeterli zaman yok
sonsuza dek, Ruth.

1058
01:07:32,600 --> 01:07:34,860
Bir adamı öldürdüm,
beni bekleyemedin.

1059
01:07:44,861 --> 01:07:46,131
Hoşçakal, Ruthie.

1060
01:07:48,860 --> 01:07:51,220
Eğer istediğin buysa, yalnız.

1061
01:07:53,210 --> 01:07:54,221
O halde hoşçakalın.

1062
01:07:58,180 --> 01:07:59,700
Hoşça kal Charlie.

1063
01:08:16,900 --> 01:08:18,180
Hey, Charlie, bekle bir dakika.

1064
01:08:18,611 --> 01:08:20,221
Bruckner hakkında biraz daha bilgimiz var.

1065
01:08:21,479 --> 01:08:22,369
Ne?

1066
01:08:22,380 --> 01:08:25,420
Teğmen Castro benim için kontrol etti.
Bir önsezi ama işe yaradı.

1067
01:08:25,779 --> 01:08:27,359
Bruckner burada Tijuana'da evlendi

1068
01:08:27,390 --> 01:08:32,000
yedi yıl önce bir kulübün şarkıcısına
adı... ah, Linda Ilvarez.

1069
01:08:32,144 --> 01:08:33,267
O kulüp neredeydi?

1070
01:08:33,368 --> 01:08:35,350
Aguacaliente'de,
ama iş çığırından çıktı.

1071
01:08:36,050 --> 01:08:37,850
Başka bir yerde şarkı söyledi mi?

1072
01:08:37,981 --> 01:08:39,850
Belki bunu öğrenmemiz uzun sürmeyecektir.

1073
01:08:39,930 --> 01:08:41,850
Tijuana'da çok az sır var.

1074
01:08:42,305 --> 01:08:44,780
Gitmem lazım, alacağım
Ruth için bazı şeyler.

1075
01:08:44,782 --> 01:08:48,025
Hayır.
Hayır. Benimle bir içki içersin.

1076
01:08:48,180 --> 01:08:50,470
Yoksa çok mu içki içtin?
dün gece mi?

1077
01:08:50,905 --> 01:08:54,010
Adamlarımdan biri park halindeki arabayı görmüş.
Bobik'in dün geceki evinin hemen yanında.

1078
01:08:55,080 --> 01:08:58,013
Polis arabaları çok ilgi çekiyor
O bölgeye çok ilgi var.

1079
01:09:00,548 --> 01:09:02,903
Yolda bir içki için durdum
havaalanından döndük.

1080
01:09:03,538 --> 01:09:05,450
Bu, uğruna durduğun bir içki değildi.

1081
01:09:05,730 --> 01:09:07,545
Muhtemelen duymuşsundur
oradaki dansçı hakkında.

1082
01:09:08,029 --> 01:09:09,274
Oldukça hoş, değil mi?

1083
01:09:09,475 --> 01:09:11,350
Evet, evet doğru.

1084
01:09:13,751 --> 01:09:15,351
Benim... Koşmam lazım.

1085
01:09:15,509 --> 01:09:16,474
Sonra görüşürüz.

1086
01:09:16,709 --> 01:09:18,559
Çok sabırsız bir adam.

1087
01:09:20,460 --> 01:09:22,100
Bobik's sadece turistlere yönelik bir yer.

1088
01:09:22,394 --> 01:09:24,884
Yoksa arkadaşınız birleştirmeye mi çalışıyor?
Zevkle iş yapmak mı?

1089
01:09:27,045 --> 01:09:28,150
Belki.

1090
01:09:37,749 --> 01:09:41,520
- Kim o?
- Ben Joe, Ruth. İçeri girebilir miyim?

1091
01:09:41,740 --> 01:09:42,750
Dur bir dakika.

1092
01:09:52,399 --> 01:09:53,420
Girin.

1093
01:10:10,039 --> 01:10:11,174
Yanlış bir şey mi var?

1094
01:10:13,270 --> 01:10:15,460
Ah, hayır, elbette hayır. Neden?

1095
01:10:19,809 --> 01:10:23,080
Ah, bilmiyorum. Sen ve Charlie,
siz... ikiniz de biraz gergin görünüyorsunuz.

1096
01:10:23,384 --> 01:10:24,389
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?

1097
01:10:24,465 --> 01:10:26,285
Az önce sana her şeyin yolunda olduğunu söyledim.

1098
01:10:27,986 --> 01:10:29,006
Neden olmasın?

1099
01:10:36,780 --> 01:10:40,125
Ruth, seni uzun zamandır tanıyorum.

1100
01:10:42,460 --> 01:10:43,810
Pek iyi yalan söylemiyorsun.

1101
01:10:45,311 --> 01:10:47,511
- Ne demek istiyorsun?
- Charlie'nin başı dertte mi?

1102
01:10:48,916 --> 01:10:51,788
Neden polis olmayı bırakmıyorsun?
Herşeyi bir dava haline getiriyorsun.

1103
01:10:51,889 --> 01:10:53,110
Ruth, bundan bir şey çıkarıyorsun.

1104
01:10:53,195 --> 01:10:56,590
Hiç sorun yok, sadece birkaçı
karı koca arasındaki sözler.

1105
01:11:01,500 --> 01:11:06,650
Bazen Charlie uçup gidiyor.
Sadece küçük bir tartışma, hepsi bu.

1106
01:11:08,545 --> 01:11:10,490
Birisi seninle nasıl tartışabilir?

1107
01:11:10,720 --> 01:11:12,495
Ya da belki sadece önyargılıyım.

1108
01:11:13,930 --> 01:11:17,110
Senden daha iyi kim bilebilir?
Charlie çok fazla stres altındaydı.

1109
01:11:17,187 --> 01:11:18,565
Elbette her vaka ülserdir.

1110
01:11:19,813 --> 01:11:24,466
Ama bunda, Charlie'nin nasıl olduğu
kendisi biniyordu.

1111
01:11:25,501 --> 01:11:26,480
Belki.

1112
01:11:26,481 --> 01:11:30,481
Tatiline engel oldu.
Hem kendine, hem bana söz verdi.

1113
01:11:35,147 --> 01:11:40,310
Çocuğunuz gibi biz de festivali özlerdik
bir doğum günü partisini sabırsızlıkla bekliyor.

1114
01:11:42,990 --> 01:11:45,575
Neden, çok fazla çalışıyor.
aylardır sinirliydi.

1115
01:11:45,810 --> 01:11:48,540
Hendricks onu yukarı gönderdiğinden beri
San Francisco'ya.

1116
01:11:56,540 --> 01:11:59,240
Ah, onları okumamıştım.
Uçakta olmayı bekliyordum.

1117
01:12:00,575 --> 01:12:02,340
Mexico City'ye uzun bir yolculuk.

1118
01:12:06,775 --> 01:12:07,667
Evet.

1119
01:12:08,302 --> 01:12:09,625
Uzun bir yolculuk.

1120
01:12:10,660 --> 01:12:12,200
Altı saatin tamamı.

1121
01:12:17,120 --> 01:12:18,680
Bir yıl boyunca okumanız yeterli.

1122
01:12:30,230 --> 01:12:31,260
Operatör,

1123
01:12:31,961 --> 01:12:34,120
Bay Sam Hendricks'le konuşmak istiyorum.

1124
01:12:35,250 --> 01:12:43,820
Viktorya 94901,
Burbank, Kaliforniya.

1125
01:12:45,235 --> 01:12:46,060
Bu doğru.

1126
01:12:47,095 --> 01:12:49,930
Ah, hemen mi?
İyi.

1127
01:12:54,810 --> 01:12:57,460
Alo, Hendricks?
Armstrong.

1128
01:12:58,261 --> 01:12:59,661
Evet, Tijuana'dan.

1129
01:13:00,425 --> 01:13:02,105
Ah, güzel, güzel.

1130
01:13:02,580 --> 01:13:07,230
Bak Hendricks, Charlie bir dava üzerindeydi.
birkaç ay önce San Francisco'daydı.

1131
01:13:08,080 --> 01:13:09,590
Bana biraz uyuşturucu verebilir misin?

1132
01:13:11,125 --> 01:13:13,100
Ben... uh... sonra açıklarım.

1133
01:13:14,890 --> 01:13:16,070
Evet, bekleyeceğim.

1134
01:13:16,671 --> 01:13:19,010
Bilirsin, uçaktaki insanlar
seçicidirler.

1135
01:13:19,541 --> 01:13:22,041
Parlak şeyleri okumayı severler,

1136
01:13:22,785 --> 01:13:25,975
Onların aklını al
kaza olasılığı.

1137
01:13:27,810 --> 01:13:28,910
Tekrar ediyorum.

1138
01:13:29,600 --> 01:13:34,190
Sahte bir kaza iddiası.
Sekiz ay önce, öyle mi?

1139
01:13:35,825 --> 01:13:36,665
Evet.

1140
01:13:38,540 --> 01:13:41,470
Doktor mu?
DSÖ?

1141
01:13:44,971 --> 01:13:46,971
Dr. Paul Bruckner, öyle mi?

1142
01:13:49,210 --> 01:13:50,130
Teşekkür ederim.

1143
01:13:54,650 --> 01:13:58,290
Kazayı akıllarına getirin.

1144
01:14:01,730 --> 01:14:02,930
Üzgünüm, Ruth.

1145
01:14:15,190 --> 01:14:16,620
Her şey planlıydı.

1146
01:14:17,021 --> 01:14:18,471
Fikrimi değiştirdim.

1147
01:14:18,750 --> 01:14:20,550
Gitmek istemiyorum
direkt Buenos Aires'e.

1148
01:14:20,610 --> 01:14:22,130
Acapulco'ya gitmek istiyorum
tekneyle.

1149
01:14:23,000 --> 01:14:24,775
sana daha fazla ödeyeceğim
pasaportlar için.

1150
01:14:25,210 --> 01:14:26,630
Daha ne kadar?

1151
01:14:27,750 --> 01:14:28,931
Beş bin mi?

1152
01:14:29,932 --> 01:14:30,932
<i>Güzel.</i>

1153
01:14:31,165 --> 01:14:33,780
25.000 dolar, şimdi ödenecek.

1154
01:14:34,081 --> 01:14:37,481
Her şeyi alacaksınız: pasaportlar,
Doğum belgeleri, her şey.

1155
01:14:38,620 --> 01:14:39,810
Güneye geçiş ne olacak?

1156
01:14:40,030 --> 01:14:44,150
Alfredo Rodriguez'e bakın,
Casa del Norte, Rosarito Plajı.

1157
01:14:44,590 --> 01:14:46,992
Ona Bobik'in gönderdiğini söyle.
bir balıkçı.

1158
01:14:47,693 --> 01:14:48,893
Anlayacaktır.

1159
01:14:49,288 --> 01:14:50,213
Ne kadar ücret alacak?

1160
01:14:50,514 --> 01:14:51,514
Ne önemi var?

1161
01:14:51,615 --> 01:14:54,515
Birkaç yüz dolar,
belki 5 ya da 6 yüz, kim bilir?

1162
01:14:55,018 --> 01:14:55,920
Ucuz.

1163
01:14:56,721 --> 01:14:59,861
Şimdi, paran var mı?

1164
01:15:00,222 --> 01:15:02,622
Pasaportlarınız varsa.

1165
01:15:04,724 --> 01:15:07,074
Ben sana söyleyeceğim, sen bana söyle.

1166
01:15:08,195 --> 01:15:09,210
Çocuklar!

1167
01:15:14,969 --> 01:15:16,029
Para.

1168
01:15:26,130 --> 01:15:27,300
Parayı bırak Bobik.

1169
01:15:40,301 --> 01:15:41,960
- Bal!
- Linda, zamanı geldi, hadi.

1170
01:15:57,661 --> 01:15:58,570
Bu taraftan.

1171
01:16:16,120 --> 01:16:17,020
Charlie!

1172
01:16:17,140 --> 01:16:18,475
Hadi deneyelim.
Bunu başarabiliriz.

1173
01:16:24,429 --> 01:16:26,600
O arabayı al ve yolu kapat
sokağın diğer tarafında.

1174
01:16:26,739 --> 01:16:28,680
<i>Bloğun etrafından dolaşın
ve geçmelerine izin vermeyin.</i>

1175
01:16:28,920 --> 01:16:30,760
<i>Ve Polis Karakolunu arayın.
Onlara daha fazla araba getirmelerini söyleyin.</i>

1176
01:17:54,520 --> 01:17:56,540
<i>Tüm çıkış yollarını kontrol edin. Ateş etmeyi bırak,
 burada çok fazla insan var.</i>

1177
01:17:56,630 --> 01:17:57,441
<i>Benimle gel.</i>

1178
01:18:01,520 --> 01:18:03,890
<i>Bu kapıya dikkat edin.
Sen şu, sen arka çıkışa git.</i>

1179
01:18:54,591 --> 01:18:56,491
<i>Haydi onları alalım!
Sen otur, şuraya otur.</i>

1180
01:19:20,099 --> 01:19:20,959
Charlie...

1181
01:19:23,100 --> 01:19:23,970
Charlie...

1182
01:19:38,840 --> 01:19:39,740
Joe...

1183
01:19:50,700 --> 01:19:54,070
Bu zaman çizelgesinde yoktu
ya da değil mi?

1184
01:20:05,072 --> 01:20:09,072
Transkripsiyon ve altyazı
kumarbaz[noirestyle] tarafından yapılmıştır